Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Τουρκικά - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Τουρκικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από punisher	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

τίτλος	Sessiz sakin akÅŸam
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από ibrahimburak	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 6 Ιανουάριος 2010 21:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Ιανουάριος 2010 21:15
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Ιανουάριος 2010 00:22
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Ιανουάριος 2010 23:20
	ibrahimburak Αριθμός μηνυμάτων: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Ιανουάριος 2010 23:21
	ibrahimburak Αριθμός μηνυμάτων: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???