Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Испанский - du är pÃ¥väg ner

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийАнглийскийИспанскийСербский

Статус
du är påväg ner
Tекст
Добавлено amandabeerg
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

du är påväg ner

Статус
Vas cuesta abajo
Перевод
Испанский

Перевод сделан Ariadna
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Vas cuesta abajo
Комментарии для переводчика
O "estás yendo hacia abajo"
Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 5 Апрель 2008 02:01





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Апрель 2008 01:23

guilon
Кол-во сообщений: 1549
Ariadna:

Quizás esto suene más idiomático así:

"Vas cuesta abajo", que significa "estás yendo para abajo" en ambos sentidos, literal y figurado. ¿Qué te parece? ¿Se ajusta al sueco?

4 Апрель 2008 12:43

Ariadna
Кол-во сообщений: 45
!Si, me parece bien!

5 Апрель 2008 02:00

lwdgooner
Кол-во сообщений: 7
Te vas para abajo