Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Голландский

Французский

Болгарский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Tекст Добавлено astridkoot123	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ bitmiyor Ã¶nemli olan o mutluluÄŸu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek... Siz siz olun elinizdeki mutluluÄŸun deÄŸerini Ã§ok ama Ã§ooook iyi bilin.. En mutlu haftalar sizinle olsun

Статус	het is niet voldoende...
Перевод Голландский Перевод сделан jemma	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het is niet voldoende om geluk alleen te vinden, het belangrijkste is om het geluk te bewaren en te beschermen zonder het kwijt te raken. Wees jezelf en zie de waarde in van het geluk wat je al bezit. Wens jullie prettige weken toe.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 16 Октябрь 2008 12:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Октябрь 2008 12:31
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Jemma, staat 'wees jezelf' in de Turkse tekst? Ik zie het niet in de Engelse, vandaar. En in het Engels zijn het 'weken'. Ben je zeker van 'week'?
		14 Октябрь 2008 18:04
	jemma Кол-во сообщений: 22	Lein je hebt gelijk, er staat idd weken ipv week. maar dat andere is zeker weten goed. 'siz siz olun' = wees jezelf.
		14 Октябрь 2008 18:27
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, dank je wel! Ik zet een poll want ik spreek geen Turks
		14 Октябрь 2008 22:17
	jemma Кол-во сообщений: 22	prima!
		15 Октябрь 2008 13:39
	aabc Кол-во сообщений: 21	Het is niet genoeg om geluk te vinden. Het is belangrijker het te bewaren zonder te verliezen en te beschermen. Wees voorzichtig met het geluk dat je hebt en waardeer dat heel heeeel erg. Wens jullie hele gelukkige weken.
		15 Октябрь 2008 16:21
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hallo kfeto, zou je hier eens naar kunnen kijken? Een eerdere vertaling is afgekeurd maar die liep via een (daarna ook afgekeurde) Engelse versie. Op dit moment heb ik alleen stemmen via de Engelse vertaling. Dank je wel! CC: kfeto