Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Never be the same again!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Never be the same again!
Tекст Добавлено elitssa	Язык, с которого нужно перевести: Английский Never be the same again!
Комментарии для переводчика	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

Статус	Ne sois plus jamais le mÃªme
Перевод Французский Перевод сделан sirikit37	Язык, на который нужно перевести: Французский Ne sois plus jamais le mÃªme
Комментарии для переводчика	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 20 Октябрь 2010 16:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2010 16:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...