Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - you will allways be my love

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Китайский упрощенный

Французский

Итальянский

Японский

Китайский

Арабский

Русский

Греческий

Корейский

Иврит

Индонезийский

Персидский язык

Хинди

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	you will allways be my love
Tекст Добавлено Angel60560	Язык, с которого нужно перевести: Английский you will allways be my love

Статус	Tu seras toujours mon amour
Перевод Французский Перевод сделан Angel60560	Язык, на который нужно перевести: Французский Tu seras toujours mon amour
Комментарии для переводчика	Ou : tu demeureras mon amour pour toujours... Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour. Mais celle que j'ai donnÃ©e est plus mÃ©taphorique et belle.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 11 Сентябрь 2007 10:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Сентябрь 2007 10:47
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Ã noter que (je suis d'accord lÃ -dessus avec toi) mÃªme si ta version est plus "mÃ©taphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette derniÃ¨re version s'adresse plus prÃ©cisÃ©ment Ã quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser Ã un ami ou Ã un parent. Le texte anglais est sans ambiguitÃ© ("my love".
		13 Сентябрь 2007 07:00
	Angel60560 Кол-во сообщений: 11	C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'Ã©tais vraiment sÃ©duit par celle de dÃ©part donc...