Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Італійська - Time shoots abruptly together when the intentions...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаІталійська

Категорія Література - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок
Time shoots abruptly together when the intentions...
Текст
Публікацію зроблено Xini
Мова оригіналу: Англійська

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Пояснення стосовно перекладу
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Заголовок
metafisica della cronologia
Переклад
Італійська

Переклад зроблено dicertoincerto
Мова, якою перекладати: Італійська

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Пояснення стосовно перекладу
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
Затверджено Xini - 26 Березня 2008 15:13