Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - The world knows much suffering

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Арабська

Турецька

Категорія Поезія - Діти та підлітки

Заголовок	The world knows much suffering
Текст Публікацію зроблено handyy	Мова оригіналу: Англійська The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Пояснення стосовно перекладу	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Заголовок	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Переклад Турецька Переклад зроблено handyy	Мова, якою перекладати: Турецька DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Пояснення стосовно перекладу	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

Затверджено serba - 19 Вересня 2007 16:47