翻译 - 德语-英语 - Zum Tanze, da geht ein MÃ¤del mit gÃ¼ldenem Band,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题

Zum Tanze, da geht ein MÃ¤del mit gÃ¼ldenem Band,...

正文
提交

casper tavernello

源语言: 德语

Zum Tanze, da geht ein MÃ¤del mit gÃ¼ldenem Band,
Das schlingt sie dem Burschen ganz fest um die Hand.

Mein herzallerliebstes MÃ¤del, so laÃŸ mich doch los;
Ich lauf dir gewiÃŸlich auch so nicht davon.

Kaum lÃ¶set die schÃ¶ne Jungfer das gÃ¼ldene Band,
Da war in den Wald schon der Bursche gerannt.

Drum haltet die Burschen so fest wie es geht; sie
Nehmen sonst ReiÃŸaus eh' ihr euch's verseht

标题	A young Lady is going dancing...
翻译英语翻译 Iserb	目的语言: 英语 A young Lady is going dancing with a golden ribbon She ties it firmly around the young manâ€™s hand My dear Milady, please set me free ; I certainly will not run away from you Hardly does she untie the golden ribbon When the young man runs into the forest Hold young men as firmly as can be; they Otherwise take to their heels in no time at all
给这篇翻译加备注	It's an old folk's song dating back from the XIXth century. Some words are nowadays archaic. I translated it regardless of any musical consideration and took for granted that it wasn't to be translated literally, but rather in a way that makes sense in English.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年九月 9日 11:15

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 8日 15:13
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Iserb, Just a couple of minor corrections: Hardly unties she ---> Hardly does she untie Than the young man ---> When the young man
		2009年九月 8日 17:10
	Iserb 文章总计: 30	Well, I checked and "hardly...than" is correct : http://www.onestopenglish.com/section.asp?theme=mag&docid=156118 I however replaced it as you asked me to. Best regards.
		2009年九月 8日 17:38
	lilian canale 文章总计: 14972	The most usual pairs are: no sooner --- than hardly --- when