翻訳 - 英語 -フィンランド語 - Give-points-%s現状 翻訳
翻訳してほしい: 
カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - コンピュータ / インターネット | | | 原稿の言語: 英語
Give points to %s | | %s is a username, keep it untransalted
|
|
| | | 翻訳の言語: フィンランド語
Anna pisteitä %s:lle |
|
最終承認・編集者 cucumis - 2005年 11月 6日 10:40
最新記事 | | | | |
2005年 11月 6日 10:31 | | | %s is will be dynamically replaced by the username of a member. As I don't understand why there is ":", could yuo confirm it's the right translation? | | |
2005年 11月 6日 17:08 | | | in finnish we have endings to show for examble
"for/to someone" ending is "lle"
and
"from somewhere" "sta/stä"
when sometimes the subject is unknown or it's number or something, we add ":" to separate the ending from subject.
If it's disturbing with code, that username wont show, you can add space, it will be still readable for finnish. | | |
2005年 11月 6日 18:29 | | | OK, I understand. It's not disturbing code. I can let without the space bewenn %s and lle, it will still work. |
|
| 
お気に入りの翻訳
