Originaltext - Bosnisch - od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da...momentaner Status Originaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Brief / Email - Heim / Familie  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da... | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  so sweet | Herkunftssprache: Bosnisch
od kada si otis`o ako je pros`o dau nijenoc` da nisam radi tebe i ove situacije zaplakala o dali zuas`kako oc`ipeku i saze teku.... | Bemerkungen zur Übersetzung | Well...I dont know if there anything wrong because I got this letter and the author have a illegible hand.....I´m so sorry =(
Also z. B. bei dem otis`o gehört eigentlich des >>` zum s weil im bosnischen haben die ja einmal normales s un einmal mit dem >>`. Ich wusst jetzt nicht wie ich des machn sollte des ging nich über dem s.... |
|
Zuletzt bearbeitet von so sweet - 4 Juni 2008 15:11
Letzte Beiträge | | | | |
4 Juni 2008 09:19 | | | Hey So Sweet!
Can you please check the spelling once again?
Adviye, I was asked to make a bridge here so that's why I'm interfering in your field 
CC: adviye | | |
8 Juni 2008 18:57 | | | Ich vermute der Text sollte wie folgt heißen (habe eine kleine Korrektur vorgenommen):
"od kada si otiÅ¡o ako je proÅ¡o dan nije noć da nisam radi tebe i ove situacije zaplakala o da li znaÅ¡ kako oÄi peku i suze teku …"
Da sind ein Paar Rechtschreibfehler im "Orginaltext", die wohl auf die unleserliche Handschrift zurückzuführen sind. |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
