Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - Don't cry for the future

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Persiskt

Bólkur Yrking

Heiti	Don't cry for the future
Tekstur Framborið av hsyncr76	Uppruna mál: Enskt "Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Viðmerking um umsetingina	Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original. Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao): "Non ricordare il giorno trascorso, non perderti in lacrime sul domani che viene, su passato e futuro non far fondamento, vivi oggi e non perdere al vento la vita." Muito obrigada ! Thaisa :)

Heiti	Gelecek iÃ§in aÄŸlama
Umseting Turkiskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Turkiskt GeÃ§miÅŸ gÃ¼nÃ¼ hatÄ±rlama, gelecek iÃ§in aÄŸlama. GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma. BugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa ve rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma.
Viðmerking um umsetingina	"GeÃ§miÅŸe ve geleceÄŸe inanma"...> "GeÃ§miÅŸte ve gelecekte kalma" "serbest bÄ±rakma/salÄ±verme"

Góðkent av handyy - 24 August 2009 22:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 August 2009 18:31
	handyy Tal av boðum: 2118	Merhaba son kÄ±sÄ±mda ufacÄ±k bir hata var: "loose" --> "rÃ¼zgarda hayatÄ±nÄ± serbest bÄ±rakma/salÄ±verme" olarak Ã§evirebiliriz.