Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Danskt - As werets heer den dovel loopt seer ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Danskt

Heiti	As werets heer den dovel loopt seer ...
Tekstur Framborið av KELD JEPSEN	Uppruna mál: Hollendskt As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen
Viðmerking um umsetingina	moet mogelijk zijn: As werelts heer den duvel loopt seer omte verslinnen Wy chrysten schapen wylt stryt beginnen

Heiti	NÃ¥r verdens herre...
Umseting Danskt Umsett av Bamsa	Ynskt mál: Danskt NÃ¥r verdens herre, djÃ¦vlen, gÃ¸r sig klar til at sluge dig, lad os, Guds lam, starte kampen.
Viðmerking um umsetingina	Engelsk bro fra Lein til Lene: When the lord of the world, the devil, is preparing to devour (you), let us Christian lambs (Christian flock) begin the fight (battle).

Góðkent av gamine

- 5 Juli 2010 13:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juni 2010 15:08
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Cucumis.org accepterer ikke lÃ¦ngere oversÃ¦ttelse af tekster skrevet med store bogstaver. For at fÃ¥ din anmodning accepteret, klik venligst pÃ¥ "Ret" og skriv din tekst med smÃ¥ bogstaver. Ellers bliver den fjernet. Tak.
		30 Juni 2010 15:34
	KELD JEPSEN Tal av boðum: 3	As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen
		30 Juni 2010 15:46
	Lein Tal av boðum: 3389	This is very old Dutch and I think it may contain some mistakes. Where did you get it? Is it possible you misread parts? (eg. werets -> werelts; dovel -> duvel) I have never heard of 'carpeens' and can't find it either...
		30 Juni 2010 19:32
	KELD JEPSEN Tal av boðum: 3	I get it from an old shipsmodel. (Christoffer Columbus ship) Werets and dovel is korrekt but carpeens is Chapeens.
		5 Juli 2010 01:44
	gamine Tal av boðum: 4611	Det mÃ¥ jeg sige. Godkendt med det vuns. Bravo.
		5 Juli 2010 10:41
	KELD JEPSEN Tal av boðum: 3	Thanks to all for a great help. Very impressive. Best regards. Keld
		5 Juli 2010 14:09
	gamine Tal av boðum: 4611	We are here to help you and happy we succeded.