Vertimas - Prancūzų-Anglų - Je ne veux connaÃ®tre ni ta ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Je ne veux connaÃ®tre ni ta ...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Je ne veux connaÃ®tre ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, franÃ§ais ou Ã©tranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrÃ©tion mais bien pour mieux t'aider. Quand tu m'appelles, j'accours, mais assure-toi de m'avoir alertÃ© par les voies les plus rapides et les plus sÃ»res. Les minutes d'attente te paraÃ®tront longues, trÃ¨s longues, dans ta dÃ©tresse pardonne mon apparente lenteur.
Pastabos apie vertimą	Bonjour Ã tous, voilÃ , je suis tout nouveau sur le site et donc je viens demander votre aide pour la traduction de ce texte qui est l'Ã©thique des sapeurs pompiers de paris...ca serait peut-Ãªtre pour un tatouage, on verra bien. merciii :D

Pavadinimas

I don't want to know your philosophy ...

Vertimas

Anglų

Išvertė

Ionut Andrei

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I don't want to know your philosophy or your religion or your political opinion, I don't care if you are young or old, rich or poor, French or a foreigner. If I allow myself to ask you about your pain, that is not indiscretion, it's just to be able to help you better.

When you call me, I hurry up, but make sure to alert me by the fastest and surest ways. The minutes of waiting will seem long to you, too long, in your distress forgive my apparent slowness.

Validated by lilian canale

- 26 balandis 2010 17:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2010 13:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I've never heard or seen 'I run up' in this context. How about "I (will) come running"?
		26 balandis 2010 13:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	accourir = run up/rush up
		26 balandis 2010 13:26
	Lein Žinučių kiekis: 3389	but 'run up' without an object is not used in English...
		26 balandis 2010 13:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Perhaps "I hurry up" would sound better.
		26 balandis 2010 14:02
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	About "If I allow...is not indiscretion", can a proposition that begins with "if" be subject of another proposition? (In French it is out of question, this combination doesn't work, but I'm not sure at all concerning the English. If this is not correct, one needs to say "If I allow..., it is not indiscretion..."
		26 balandis 2010 14:32
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	just two little observations: a) "If I allow...., it is not due to indiscretion"; b)"...forgive my apparent slowness."
		26 balandis 2010 15:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I've made a few edits. Please tell me if you all agree now.
		26 balandis 2010 15:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Sounds better to me
		26 balandis 2010 15:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396