Käännös - Όταν η νύχτα φτάσει Και ο τόπος σκοτεινιάσει... (Kreikka)

Just as long as you stand, stand by me: Αρκεί να σταθείς, να σταθείς δίπλα μου. Δε νομίζω ότι είναι προστακτική αλλά επανάληψη στίχου.
And the land is dark: Και το τοπίο είναι σκοτεινό??

Δε νομίζω ότι είναι επανάληψη καθώς υπάρχει το as long as που δείχνει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα που θα καθήσει, γι'αυτό το χρονικό διάστημα, όσο κι αν είναι να σταθεί δίπλα του/της,και μετέφρασα ο τόπος σκοτεινιάσει γιατί συνδέεται με το when της προηγούμενης "όταν έρθει η νύχτα..."και όλα σκοτεινιάσουν πείθει τον εαυτό του/της πως δε θα φοβηθει μα θέλει να σταθεί ο άλλος/η άλλη δίπλα του/της, είναι καθαρά φιλολογική προσέγγιση

Όταν η νύχτα έρθει

would be better as:

Όταν η νύχτα φτάσει

and

Μόνο που για όσο σταθείς, στάσου δίπλα μου

would be better as:

Mόνο, όσο είναι να σταθείς, στάσου δίπλα μου

ναι,και αυτή είναι μια προσέγγιση aspiebrain!εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο,θα την τροποποιήσω!ευχαριστώ

Αρκεί να μείνεις, να μείνεις δίπλα μου.

νομίζω ότι είναι πιο ελεύθερη η μετάφραση dunya_guzel,και,ίσως χρειάζεται να είμαι πιο κοντά στο κείμενο,άλλωστε το "αρκεί να μείνεις" παραπέμπει σε άλλο προσδιορισμό, εδώ έχουμε το "as long as"

Με την προυπόθεση να σταθείς δίπλα μου, στάσου δίπλα μου.

Αυτό μ'αρέσει

...όσο είναι να σταθείς, στάσου δίπλα μου

Ο τελευταίος στίχος είναι λάθος. Just as long σημαίνει "αρκεί".

όμως το just as long δεν είναι μόνο του στο στίχο, έχει και το as, συνεπώς δεν μπορούμε να το πάρουμε μόνο του, αλλιώς πώς θα μεταφραστεί το as;

The first half of the last line should read Αρκεί να σταθείς. Μόνο όσο είναι να σταθείς would mean "Only while you stand". It is also (the aforementioned sentence) somewhat awkward in terms of grammar/syntax, not one you would see in a greek text, not even in song lyrics.

η φράση "μόνο όσο είναι να σταθείς" μπορεί να τροποποιηθεί "μόνο, για όσο σταθείς..."ή "τουλάχιστον, για όσο σταθείς" διότι το " αρκεί να σταθείς" δε δηλώνει ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο που μετά θα φύγει, όμως το as long as δηλώνει.Θα την τροποποιήσω "μόνο, για όσο σταθείς", ακόμη μπορεί να μεταφραστεί ως "μόνο όσο σταθείς" και το "για" να είναι σε παρένθεση, επιπλέον η λέξη "μόνο" δεν έχει μία σημασία, αλλά πολλές(βλ. λεξικό Μανώλη Τριανταφυλλίδη σημασία 4.δ :έντονη επιθυμία να πραγματοποιηθεί κάτι με τη σημασία του "τουλάχιστον"

Μόνο εφόσον στέκεσαι, στέκεσαι δίπλα μου

Irini τι λες για το as long as? Γιατί εμένα εξακολουθεί να μου κάνει σαν επανάληψη στίχου. Τουλάχιστον τόσα χρόνια που το τραγουδάω έτσι το σκέφτομαι!!!

CC: irini

Just as long as = με την προϋπόθεση/φτάνει να (είσαι δίπλα μου/πλάι μου)

Θα ξαναεξαφανιστώ για λιγάκι μπάι δε γουέι. Άμα με χρειάζεστε φωνάξτε. Αν όχι μπορείτε και να με βγάλετε. Δεν κάνω και πολλά εδώ γύρω

Δείτε το τελευταίο μου σχόλιο

Εμένα το πρόβλημά μου είναι στο αν υπάρχει επανάληψη στίχου-3 αγγλόφωνα άτομα που ρώτησα συμφωνούν οτι επαναλαμβάνει το στίχο όπως και στο I wonnt be afraid. Δηλαδή δεν μεταφράζεται σαν για όσο σταθείς, στάσου δίπλα μου, αλλά αρκεί να/φτάνει να σταθείς δίπλα μου,(επανάληψη)να σταθείς δίπλα μου.

Mα δεν επαναλαμβάνεται πουθενά το "just as long". Και εν πάσει περιπτώσει, και να επαναλαμβανόταν, πάλι το ίδιο θα σήμαινε.
Για να το λύσουμε όμως, θα απευθυνθώ σε μερικούς ειδικούς για την Αγγλική που τη μιλούν ως μητρική με το επόμενο μήνυμα.
Είπαμε, το αλάθητο ανήκει μόνο σε ένα άτομο σ' αυτή τη γη που την πατούμε κι όλοι μέσα θε'να μπούμε

Hello all!
We're having a slight problem here.
As you may know, when this chorus is sung, some of the words are repeated.
This has led some people (some of whom have actually enquired native English speakers)to have differing opinions about the translation of "just as long as you stand by me".
I believe it means (and therefore should be translated) "as long as you stand by me", "with the proviso that you stand by me".
In other words, "I won't be afraid on condition that you stand by me", "your being by me is a requirement for me not to be afraid".
OK I think I overdid it a wee bit with the explaining but I really want us to be clear on this.
If it doesn't mean what I think it does (which is possible of course!) can you paraphrase the verse so we get the meaning?

CC: IanMegill2 lilian canale kafetzou Russell719

Irini συμφωνώ με τη δικιά σου μετάφραση κ εγώ από το πρώτο μου σχόλιο το ίδιο λέω!!!! Και δεν είπα ότι επαναλαμβάνεται το just as long as αλλά το ρήμα! Δηλαδή : Φτάνει να σταθείς, να σταθείς δίπλα μου!