Fordítás - Angol-Dán - Letter Part 1

Jeg ville skrive dette brev til dig fordi jeg ingen anden løsning ser end at dele denne smerte med dig! Jeg gennemgår virkelig nogle hårde dage. Jeg har afskåret mig selv fra verden og er alene med min sorg. Jeg har haft mange gode stunder sammen med dig, nød alt det, vi gjorde og morede mig. Passe et kæledyr/give mad til dyrene, gå i biografen, købe ind, gå en tur i parkerne, spise måltider sammen, se en film hjemme, kigge på den fantastiske udsigt fra altanen og mest af alt, at sludre med dig var meget dejligt og fornøjeligt. At sove ved din side var altid noget særligt for mig. Når jeg var i dine arme, med mit hoved hvilende på dit bryst, og lyttede til dine hjerteslag, følte jeg en ubeskrivelig fred og tillid. Du er noget ganske særligt for mig og jeg ved, at du har været så ærlig og oprigtig overfor mig hele tiden. Blandt de mennesker som jeg har mødt indtil nu, er du den jeg kommer bedst ud af det med og den jeg elsker mest i mit liv. Du kender mine livsbetingelser og så længe din kærlighed er i mig, tror jeg ikke , at jeg kan have et forhold til en anden. Jeg savner dine smukke og blå øjne, freden du gav mig, din søde stemme og alt af dig så meget.
Kan du huske, at du altid sagde "jeg er ikke så
sjov en person!", men jeg havde det altid pragtfuldt sammen med dig. Der er så meget kærlighed til dig inde i mig, at du slet ikke kan forestille dig det! Alt hvad jeg ønsker nu er at holde dig tæt ind til mig, indhylle dig med min kærlighed og inddufte dig til mit hjertes tilfredshed. Jeg savner også din duft.
Jeg ved, at alt begynder for at slutte i livet, men jeg ville ønske, at denne lykke aldrig var endt og aldrig var gledet ud af mine hænder. Med din smertefulde beslutning vågnede jeg op fra en drøm hvor jeg gik på skyerne. Jeg ved, at du ville det sådan, der er intet at gøre og jeg respekterer din beslutning, men denne smukke drøm blev til et mareridt der lader til aldrig at ville få en ende. Jeg er så ulykkelig og håbløs. Mens alt gik godt – set fra mit synspunkt - kunne jeg ikke forstå hvorfor det pludseligt endte og derfor blev jeg så trist. Nu spørger jeg hele tiden mig selv hvor jeg begik fejl og hvor mine utilstrækkeligheder er. Dette tænker jeg på hele tiden. Måske synes du ikke, at jeg er smuk, måske er jeg kedelig, måske kunne jeg ikke give dig nok lykke. Jeg ved det ikke, overhovedet ikke. Jeg har tabt lidt af min selvtillid.

Hej Anita Tak for dine rettelser, som jeg lige skal have tænkt og læst godt igennem , men som jeg stoler på dig, retter jeg selvfølgelig. Var jeg meget dårlig ? Tak for dit svar, men som før sagt : Du er en god lærer .!!

Hej igen. Har lige rettet dine rettelser! Var udmærket klar over, at jeg ville lave fejl, men nu har jeg igen lært noget. Hvorfor kan man ikke sige" menneske" i stedet for "person" ? Tak for : "gennemgår virkelig nogle hårde dage", . Det ville jeg ikke kunne have fundet. Ligeledes " har afskåret mig selv" !
Og en særlig tak for drejningen : "Med din smertefulde beslutning vågnede jeg op osv".

Det kan man også godt. Jeg synes bare, at "menneske" klinger lidt for meget af "human being", altså hvor der lægges vægt på, at det er menneskeligt i modsætningen til et dyr, eksempelvis.
Lidt ligesom forskellen på portugisisk (og som jeg forestiller mig findes på fransk også?) mellem "um humano" (et menneske) og "uma pessoa" (en person).

Slår man det op i ordbogen, står der ved "menneske" : det højst udviklede pattedyr, som er kendetegnet ved opret gang på to ben og en højt udviklet hjerne; latinsk navn Homo sapiens.

Ved "person" står der: et enkelt menneske = MAND

Men som sagt er forskellen subtil, og man kan jo snildt sige: "Du er et dejligt menneske" på lige fod med "du er en dejlig person". Så ofte vil det nok faktisk mest være en smagssag......

Tak igen, Anita. Det er dejligt, at du bruger så meget at din tid på at forklare mig ting. Og jeg kan love dig en ting: " Det går ikke ind i det ene øre for at gå ud af det andet"!!

Jeg glemte én ting . Ja, forskellen findes også på fransk :" un être humain" og "une personne".