Eredeti szöveg - Eszperantó - la sinjorino estas sur la akvo en granda

j'ai traduit ainsi :
la dame est au milieu de l'eau grande ? mais cela ne semble pas être un français très correct