Boîte de réception - Diego_Kovags

Hi, I've deactivated your other account (kovags) because you had done more translations here. Let me knwo if you wish to change your nickname. Actually it's not authorized to register several times here. Bye

Hi, thanks. Actually yuo are limtied only for 3 days. Now you can transalte into all langauges, despite as you can see we ask to transalte only in your fluent languages.
The pending points of your kovags accoutn are lost but this was only 36 points ?

Opa, Diego.
Como meu conhecimento de Latim é muito rudimentar, eu vou pedir uma ponte à especialista.

Eu acho que:
Ordenou o primeiro recenseamento geral, o qual, por hora, era desconhecido na face da terra.

O que você acha?

You're right, I attached a vote now.

I usually don't give marks for so short correct sentences, those can't prove good knowledge, just bad knowledge if they're wrong. Sorry but everyone has his own evaluating method.

I looked at it, but I would have to reject it, it requires a lot of edit, unless you edit it. Sorry but I haven't a lot of time to edit and to review, I'm searching some people to help me as Italian experts, I suggested three names, I hope I can find someone.

I left the UK in 1985, just before I was 23. I lived in Paris for 2 1/2 years but now I live in Corsica , since 1988.

Its quite cold here for the moment (about 5° Celsius), but in the summer it is


I have a few cows and some sheep and a donkey and I grow vegetables

Muitos beijos
Ruth

Diego...I attached a vote now

non c'è di che!

Thanks but your reply seems to come from a machine translation, which is still not clear to me. Thanks all the same

Obrigada, sua observação foi de grande importância.Abraços.

Bem, acho que não me enganei de pessoa...mas vc me ajudou qdo me alertou numa tradução, que eu poderia estar tendo dificuldades, pois o texto estava escrito na primeira e na segunda pessoa numa mesma frase. O texto era mais ou menos assim...No worries...fren of fren, se lembra agora? Muito obrigada pela atenção. abraços.

Obrigada, na verdade ainda não tenho muita intimidade com este site, as vezes me embaraço toda, mas já agradeço pela sua disponibilidade.

Olá Diego, assim é que começou a brincadeira do Guilão e do Goncinho: Foi aqui no cucumis. Muitos confundem os dois nomes e certos membros começaram a dizer que, juntos, soavam como uma dupla sertaneja e então o Xini (especialista de italiano) fez um desenho e o Goncy fez outro e eu fiz o meu e pu-lo como avatar.

Diego,

Quem envia, envia algo (objeto direto) a alguém (objeto indireto).

Imaginemos o exemplo seguinte:
Desejo enviar o pacote a Pedro.

Se quiséssemos substituir o objeto direto por um pronome oblíquo, teríamos:
"Desejo enviá-lo a Pedro".

Do mesmo modo, é possivel substituir o objeto indireto:
"Desejo enviar-lhe o pacote".

Num português um tanto quanto arcaico (encontradiço em algumas traduções antigas da Bíblia), era possível substituir os dois objetos ao mesmo tempo:
"Desejo enviar-lho."

O que não dá é para usar "enviá-lo" para substituir o objeto indireto correspondente à pessoa destinatária.

Compreendido?

Of course i can help you. What can I do for you?

What can i do for you?

perijove has translated the whole interface of cucumis into swhaili, but offline (on language files) that's why I gave him 20000 points

Another reason could have been wiki transltions which are not listed in the profile. But it's not the case here. Bye

What do you mean, the comics?

Well, so I think you did not see the "Cucumis - the movie" forum thread (english forum - introduce yourself (if I remember well)).