Traduction - Einstein’ ve Kaku (Turc)

merdogan bey, çok başarılı bir çeviri olmuş

'..saçma teorileri takip eden araştırmacılara...'
ya da
'..saçma teoriler peşinde olan araştırmacılara..'

'..birkaç on yıl sonra mümkün olabilir..'

'..inanılmaz olağandışılık'lara göre..'
ya da
phenomena=fenomen'dir, aynı kelime kullanılabilir.

mrb merdogan kolay gelsin
bazı cümleler karışmış bana kalırsa.

"such as teleportation and forcefields, and is convinced that they too can become reality"

teleportation= ışınlanma
bahsedilen kişi ışınlanma ve güç alanlarının da gerçek olabileceğine inanıyor (ikna olmuş), ikna etmek söz konusu değil.

concepts= kavramlar

"So many times predictions are made that certain things are impossible only to find them becoming possible a decade or a few decades later"

"Bazı şeylerin imkansız olduğuna dair pek çok kez tahminde bulunuluyor fakat bu şeyler 10-20 yıl sonra gerçekleşiyor" gibi bir anlam var burada.

rule out ise reddetmek değil de şu an için olacağına inanmamak anlamı veriyor burada.


"time passes more slowly the faster you travel. "

ne kadar hızlı hareket edilirse zamanın o kadar yavaş geçtiğini kanıtladı.

thanks a lot...

merhaba,
bu metnin bir önceki çevirisini görmüş olsaydınız, verdiğim tepkiyi anlardınız.
korkunç ötesiydi. ne düzeltmeye, ne de yorum yapmaya elverişliydi...

thanks for your help...

evet figen, bir önceki çeviri bir sistem aracılığıyla yapılmıştı ki bu sitede zaten kurallara aykırı...

you are welcome

merdogan, düzenleme tamamlanınca, bana kısa bir 'ok' yollarsanız, hemen sonuçlandırırız
takip edilenler çoğaldıkça, korkuyorum birini unutup,atlarım diye. uzun uzun bekletmek de hiç hoş değil, emeğe saygısızlık bana göre
bu bakımdan feedback iyi oluyor
kolay gelsin.

silkworm16, desteğin için teşekkürler

O.K and thanks .

rica ederim

mrb merdogan
son bi öneri
"Kaku rates seemingly impossible phenomena according to how likely they are to happen."

beklenen inanılmaz olağan dışılıklara göre olanları değerlendirmektedir

sözlükte görsekte "olağan dışılıklar" pek yaygın bi kullanım değil gibi geliyor bana, o yüzden

"Kaku....imkansız görünen olayların gerçek olmalarının ne derece mümkün olduğu konusunda değerlendirme yapmaktadır/ yapıyor." tarzı bişey diyebilir miyiz?

phenomena fenomen olarak da kalabilir tabi, figen kırcı'nın dediği gibi...

mrb merdogan
son bi öneri
"Kaku rates seemingly impossible phenomena according to how likely they are to happen."

beklenen inanılmaz olağan dışılıklara göre olanları değerlendirmektedir

sözlükte görsekte "olağan dışılıklar" pek yaygın bi kullanım değil gibi geliyor bana, o yüzden

"Kaku....imkansız görünenlerin gerçek olmalarının ne derece mümkün olduğu konusunda değerlendirme yapmaktadır/ yapıyor." tarzı bişey diyebilir miyiz?

phenomena fenomen olarak da kalabilir tabi, figen kırcı'nın da dediği gibi...

more better , thanks silkworm16

tekrar merhaba merdogan,
bu çeviriyi de 'baş göz etmenenin' vakti geldi de geçiyor bence, he he he
silkworm'un önerisi de güzel yogun olduğunu biliyorum, ama son bir ilgilenirsen, sevinirim kolay gelsin.

Günaydın ,

Değişikliği yaptığımı zannediyordum.
Teşekkürler.
Bence esas yogun olan sizsiniz.

slm figen kırcı ve merdogan
evet gereken değişiklik yapılmış... artık onaylanabilir. fakat ufak bi harf hatasının olduğunu farkettim şimdi, merdogan "kavramaları" kavramlar olarak düzeltebilir misin? emek verdiğin için çok teşekkür ediyorum diğer çevirlerinde de kolay gelsin...

ay merdogan, kusura bakma, belki yanlış yere baktım. geç saatlerde çalışmamak lazım cidden dediğin gibi yoğunluk var...ama mutlu bir yoğunluk
silkworm, 'kavramları' doğrudur, 'kavramlar'
olarak deÄŸiÅŸtirirsek 'iyice'yi de silmeliyiz.

merdoğan hem sana, iyi bir iş çıkarttığın için, hem de silkworm arkadaşıma desteğinden dolayı teşekkür ederim

rica ederim figen

bu arada kavramlardan kastım "kavramlar" yerine "kavrAmalar" yazıyordu. onun içindi. :P neyse göze çarpan bişey değildi zaten.

bir başka çeviride fikir alışverişinde bulunmak üzere...

ooops, şimdi anladııım. çok pardon!
keşke daha önceki uyarında da şimdiki gibi büyükharf kullansaydın arkadaşım. ben genelde bu taktiği uyguluyorum, çünkü tek harf problemlerini anlatmak zor oluyor.
gerçekten çok üzgünüm, onayladığım için geri dönüş yok. iyi ki sen doğrusunu biliyorsun
evet, başka bir çeviride yazışmak üzere!
hoşçakal.