In-box - ghery01

Grazie!

Thanks for your help

Ciao, Ghery01, so che tu hai solo tradotto questo testo , ma lo chiedo a te perché conosci sia l'italiano che il bulgaro. Perché mai nel testo originale, che non è scritto in cirillico ma in caratteri latini, vengono usati dei numeri (4,6)?
Non riesco proprio a capire...
Mi puoi spiegare?
Grazie
apple

ciao, Apple!
prova a vederlo così: "Il corpo è il meno, che una donna..." (magari, la virgola renderà più chiaro il pensiero).
Come traduzione io la trovo giusta, il significato è che "una donna può offrire molto di più che il proprio corpo".

se non mi sono spiegata bene, chiedi. non fare complimenti.
ciao.
ghery

Dear, Apple!
La mia lingua madre è il bulgaro. Magari fossi bilingue! Vorrei esserlo, ma, purtroppo, ancora faccio degli errori... Ma cerco sempre di migliorare

ciao io sono maria e studio l'italiano
puoi auitarmi su alcune questioni in italiano. aspetto la tua conferma. Grazie