Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Inbox - Kinino

Rezultate 1 - 1 din aproximativ 1
1
Autor
Mesaj

22 Septembrie 2008 19:03  

jufie20
Numărul mesajelor scrise: 41
Salve Kinino
As the new expert for the latin language I have two to evaluate your two translations.

Tudo vai acabar all things will end
Tudo is a word in singular, vai acabar is futur „will end“
Omnia = neutum pluralis finient futur 3. P.plural
„Omnia finient“
Alimenta felicitas est. Alimenta amor est.
The same alimenta = viveres Pl. Predicate has to be in Pl. sunt
We substitute the word alementa with Cena

„Cena felicitas est, cena amor est“
„Omnia finient“

Please correct these two translations and all is
O.K.
Lupellus


 
1