Inbox - casper tavernello

ciao casper..
si hai ragione..
gli accenti purtroppo non sono il mio forte!
purtroppo ho imparato il portoghese ascoltandolo e gli accenti.. diventa difficile riconoscerli.
.. imparero' e saro' piu' brava la prossima volta.
grazie..
(luna

Casper, har du set mit indlæg til følgende oversættelse:

http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_130428.html

?

Quero pedir um favor para casper-san.

Pode transcrever alquivos do TROPA DE ELITE?
Agora eu coloque subtitulo nos videos do Tropa de Elite,mas preciso ver o que atores falam para traduzir bem para japonês.

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00040.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00041.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00042.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00043.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00044.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00045.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00046.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00047.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00048.mp3

http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00049.mp3

Nao,nao sao grandes. Geralmente,arquivos sao muito muito muito curto para que voce nao esteja cansado e demore!
Cada arquivo tem 11 minutos...

Voce pode ver ダウンロード？
Se voce clicar isso,voce pode fazer download.

Muitíccimo Obrigado!!!!!!
Não consigo expressar como eu agradeço você!!!!!!!!!!!

Você gosta de TROPA DE ELITE?
Eu gosto.

Eu não pensava que Nascimento está falando com sua esposa quando está em MISSÃO!?
Número 50.

não precisa não que eu esquento no micro* quando eu chegar.

SiGNIFICA

Eu não preciso no microonda quando eu chegar?

Muitissimo,que bom!
eu tambem gosto deste filme,porque meu professor me aconselhou este filme e amigos brasileiros me aconselhou quando estive em PORTUGAL.

Nascimento é tão passoa agressiva que eu pensei que ele tinha problema mental.hahaha!

De qual frases de NASCIMENTO você gosta?
Eu gosto de "Você viu!? Você vi! pode falar!Pode falar! Fala! Fala! Fala!"

Este filme ainda não foi lançado no Japão.
Eu sinto muito muito.

Casper, alguma sugestão para como traduzir
"Personbogen" para o português?

Em inglês seria "the Danish Person Registry" mas também já vi a tradução para o espanhol "registro de capitulaciones matrimoniales" (que seria "registro de contratos de casamento" - e é, de fato, principalmente para isso que serve Personbogen).

Pensei em colocar "registro civil dinamarquês" mas é amplo demais....

Contexto:

estou traduzindo um Pacto antenupcial (contrato de casamento - Ægtepagt).

Acho que Registro matrimonial seria uma boa saída!

Bonsoir Casper. viens de voir ton profil( eh oui, je suis curieuse. Tu n'as que 25 ans et dèja 16 langues. CHAPEAU BAS.

Gamine.

Jeg har lagt mærke til at du skriver på flere forskellige sprog og hvadenten du du vil det eller ej , har du du så mange stjerner, at himlen må være misundelig. Entiendes .

bom, "You could try me" não significa "você poderia me provar" mas sim, "pode me testar" (mais ou menos isso). Vou tentar exemplificar:

A: I was thinking about asking you to help me with this math problem but I don´t really think you´d be able to help me...

B: Try me! (em português menos formal, isso poderia ser traduzido para: "Mande bala!" )

Hummm.... pior que mal sei como traduzir isso para o dinamarquês, mas acho que o que mais se aproximaria seria "Du kan lade det komme an på en prøve". Mas nem sei se isso ajuda em alguma coisa no caso do nynorsk. Não falo, nem escrevo absolutamente NADA em nynorsk e não entendo uma pessoa falando nesse dialeto.
Sorry I couldn´t be of more help!

eso es lo que quiero saber por eso no entiendo lo
que la person copio..
parece que ha es una abreviacion de AJA!!!
pero ee aut no se!

Outra coisa nada a ver com a tradução dan-spanish:

Faz tempo que estou tentando colocar uma foto minha no meu perfil mas toda vez dá erro, não importando o tamanho da foto (tentei reduzir a foto para vários tamanhos diferentes), ele continua dando "tamanho incompatível" então acabei desistindo. Tem algum "truque" especial para fazer isso?

Problem - Personligt billede ( W < 150 pixels; H < 300 pixels; )

Mas já reduzi a foto para ser menor que as medidas acima e continua dando o mesmo erro. Por isso que desisti....

Consegui! :-)

Sou eu mesma
Cabelo castanho? Porque? Meu pai e minha irmã são ruivos mas eu só herdei um pouquinho da cor de cabelo deles.....

nej nej, jeg har ikke noget imod mørkt hår overhovedet Faktisk var min store drøm, da jeg var lille, at have et kæmpestort, sort krøllet hår. Det ville nok bare slet, slet ikke have passet til mig!

hEj Casper; jeg er blevet bedt om at oversætte en engelsk dansk oversættelse, men jeg finder den meget svær; Vil du hjæLPE MIG HVIS DU KAN.