Gelenler - Francky5591

Thank you very much!

Cher Franck, merci de votre réponse rapide et si précise.
En fait, il s'agit non pas d'instruments mais de mode, d'une comparaison à propos de la décoration d'une robe. Voici l'extrait : "... However, the underlying inspiration stems from a subtle, asymmetric dissection of the convolute anatomy of late Baroque stringed instruments. Waisted violas and violoncellos—with their esoteric topology of belly, bouts and purfles, saddle and scroll, neck and tailpiece—evoke a curvy physicality."
J'ai choisi de traduire la métaphore des courbes du corps / instrument par des termes évoquant le corps/ l'humain (dos, âme,ouïe, volute). Mais j'apprécie toujours de pouvoir préciser le vocabulaire... pour une autre fois, qui sait ?
Ceci est mon premier "essai" de communication sur le forum, et je dois dire que cela dépasse mes espérances ! Merci de tout coeur !

Marie

PS. J'espère pouvoir aussi vous être utile à l'occasion.

Avec plaisir, et merci encore !

Marie

Cher Franck, je ferai bien volontiers ce que vous me demandez (même si "déontologiquement", j'évite de traduire vers l'anglais... ).

Pourriez-vous me donner la version française du texte ?

Et puis : comment souhaitez-vous procéder ? Suggestions, autres possibilités ou la version complète ?

Si vous avez un doc word, vous pouvez me l'envoyer à buschini.m@neuf.fr

A très bientôt!

Marie

Pardon toujours ma distraction (version charitable)!

Je viens de trouver le lien et ai le texte.

J'y jette un coup d'oeil et vous recontacte.

M.

J'ai dû par malchance recréer un profil, mais je suis bien toujours steffy 1, j'ai malheureusement perdu tous mes points avec ! Bon après-midi !

Hi Francky!

How's it going?

There is a text I have submitted here http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_291690.html. and I see it is in standby. It's been a long time since my last access to Cucumis and maybe I am a little out of date. Could you please check why is it in standby?

Thank you so much!

Cc Franck.

besoin de ton aide pour la traduction ci-dessous.

"All you need is love" vers le français.

Merci

Dear Francky,
I wish you and your family a Happy New Year (2016).