44 puan harcamış göünüyorum ne demek acaba?

arkadaşlar slm!ben de yeni katıldım aranıza ve cidden güzel bir site.Ancak anlayamadığım şey 44 puan harcamış görünüyorum?Şu ana kadar sadece çeviri yaptım.Çeviri talebinde bulunmadım ki 44 puan harcayayım ya da ne?teşekkürler

Belki yapılan çevirinde hata olduğu için geri alınmış ya da azaltılmış olabilir:S

Teşekkür ederim!Demek ki daha dikkatli olacağız bundan sonra...

puana gerek yok ne demek? (no need for points)

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_103341.html

Arapça uzmanının, o Türkçe metni kendisi için İngilizce'ye çevirdiğimde bana vereceği puanlar hakkında (çok küçük bir şey olduğu için "puan vermene gerek yok" anlamında )

tamam şimdi anladım.bende diyorum yoksa bunlar uzmanlar ve aralarında anlaşmışlar bu üyeye puana gerek yokmu diyorlar

öyle olsa "rating" denirdi