Son Gönderilen - Türkçe

Üyelik bilgilerini girdikten sonra ileri tuşuna bastığımız zaman Unexpected hatası veriyor.

Dollar General is an American chain of variety stores. Headquartered in Goodlettsville, Tennessee. Why walk for miles at that other store when you could get in and out at Dollar General.

dgcustomerfirst |
dgcustomerfirst com |
www.dgcustomerfirst.com

θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει να μεταφράσω ένα κείμενο από τα τούρκικα στα ελληνικά?

Bizler islami organizasyonlar yapmaktayız.



https://www.nihavendorganizasyon.com

How are you?

Ingilizce kelimelerle aram iyi fakat cümle halindeyken çeviride zorlanıyorum. Yardımcı olabilecek arkadaslar varsa mutlaka mesajlarini bekliyorum

"The Hobbit filminin seçmelerine katılacak" daha uygun bir çeviri olurdur.

Please could you deactivate my account?

Internet üzerinden belirli saatlerde Bulgarca ve Türkçe dersler verebilirim....Ilgilenenler bana özelden yazsın!

Teşekkürler. Stand up Türkçede olduğu gibi kullanılıyor.

Danke.

Orijinal istek " Kalan gücüyle elinin tersiyle" olmalı.

Çeviri talebin "Kalan güçüyle elinin tersiyle" olmalı.

Merhaba,

Çeviri teklifiniz hatalı gibi geliyor bana. Aşağıdaki gibi olmalı;

"when it's 137 degrees in gotham without a hint of a breeze..tradition usually holds that one schedules meeting inside."

Aslında sürekli çatışma çıkarma amacında olan ilkel bir varlık olarak çoğunlukla dışlandım...
...ve bu durumda orada bir gerçeklik vardı, savaşın doğası üzerine yüzyıllarca düşündüm.

Diese Ãœbersetzung ist nicht die Nachfrage anzupassen.

Bu şekilde de anlayabilirsin fakat sohbetin genelini yani konuyu tamamen bilmediğimizden ötürü, sadece gördüğümüz paragrafı çevirebiliyoruz. haliyle verilmek istenen duguyu sohbetin ne ile alakalı olduğunu bilmediğimiz için her yöne çekilebilir anlam olarak.
Bu sebeple bizim burada yaptığımız çeviriler kelmeler ve bütün olarak yalnızca gördüklerimizden ibaret oluyor.
senin anladığın biçimde bu sana duygu olarak doğru geliyor.
Genel anlamdan biraz uzaklaşmış olsan da duygu olarak kuvettlisin.
Bu da dil öğrenmende sana katkı sağlayacak bir durumdur.
Uzatmayayım, tam tükçesini bizde ki günümüz türkçe'siyle söylemek gerekirse;
"BoÅŸver yaa, olan, oldu, Bak keyfine" gibi bir anlama geliyor.

Merhabalar,

Ben bu cümleyi biraz farklı anlıyorum sanırım. Bana daha çok

"Bittiği için ağlama, başına geldiği için gülümse" gibi geldi.

Siz ne düşünüyorsunuz?



CC: voala FIGEN KIRCI

O zaman;
(Billy Connolly, televizyon filmi "The Hobbit" çekiminde) şeklinde olabilir.

Pickup: "In filmmaking, a pick-up is a small, relatively minor shot filmed or recorded after the fact to augment footage already shot. In news studios, pick-up shots are more commonly called "insert" or "reaction shots"."

https://en.wikipedia.org/wiki/Pick-up_(filmmaking)

Continuity footage: "Footage is shot and edited so viewers believe they are seeing a continuous, uninterrupted event in real time even though the screen time of the event may be longer or shorter than real time. Film and TV directors create the illusion of continuity by recording the entire scene or action from start to finish in a master shot (usually a LS). Parts of the scene are repeated so that MS and CU shots can be taken to show details or different POV's. When edited together, the final result is action that takes less or more screen time than real time but creates the illusion of continuity."

https://www.asd20.org/Schools/dcc/high/Teachers/Spalding/BusinessTech%20Documents/VIDEO_PRODUCTION-Visual_Grammar.pdf

@merdogan
Teşekkürler düzeltmeleriniz için. Ancak Billy Connolly to Film Pickups for ‘The Hobbit’ kısmındaki "to" gelecek zamanı işaret eder. Gazete başlıklarında bu yapı kullanılır. Örneğin; Turkish PM to visit Germany (=Türk Başbakanı Almanya'yı ziyaret edecek). "Almanya'yı ziyaret için Türk Başbakanı" şeklinde çevirmek yanlış ve manasız olacaktır.