bu konuda sizin görüşünüz ve yönteminiz nedir?

tercüme yaparken bazı kelimelerin veya cümlelerin doğru kullanımları için googleden arama yapmak ve sonuçlarını kâle almak,sizce ne derece doğrudur? bir kelime veya cümlenin googlde çokca geçmesi onun doğru olduğuna işaret edermi?
çokca kullandığım bu yöntemi ben çok benimsedim

evet katiliyorum sana arkadas bencede

ben de öyle

aslına bakarsan bende aynı yöntemi kullanıyorum ve gelişim açısındanda işe yaradığını düşünüyorum ama bazen öyle durumlar oluyor ki hani dilbilgisi kuralına uymadığını bildiğin, emin olduğun cümlelerle bile karşılaşabiliyorsun..yinede %90 doğru kabul edip devam et derim.

bence de çok doğru ve neticeli bir yöntem. bunu kendi uydurduğumu sanıyordum önce:-)

Benim de kullandığım yönetemlerden biridir.