Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
siteye yeni üye oldum çeviri yapmaya başlamak istedim fakat bazı metinlerin başında bu ibareyi görüyorum ne anlamalıyım acaba?
Bir de aldığımız puanların neye yarayacağını merak ediyorum.
Teşekkür ederim.

Merhabalar,

"Yalnızca Anlamı" için site şöyle der:

1 "Yalnızca anlamı" istenen çeviriler biçime değil de anlama odaklanılması talep edilen çevirilerdir. Biçim yaklaşık aynı olsa da, çeviriyi kabul edebilirsiniz (tabi anlamın tam doğru olması şartıyla). Kendinize şu soruyu sormalısınız: Çeviriyi talep eden kullanıcı ben olsaydım, bu çeviriyi okuyarak kaynak metnin anlamını anlayabilir miydim? Cevabınız "Evet" ise, onu kabul edebilirsiniz. Elbette ki bu çevirileri değerlendirmede size yardımcı olması için oylamayı kullanabilirsiniz.

2 Bazen, bir talep, "yalnızca anlamı" istenmiş olması gerekirken, öyle istenmemiş olabilir. Çeviriyi "yalnızca anlamı" şeklinde düzeltin. Yaklaşık bir biçimi olan ya da bilinmeyen bir dilde ya da karma dillerde, ya da sms dilinde, vb... olan kaynak metinler "yalnızca anlamı" olarak değiştirilmelidir.

Bu sitede kullanıcların farklı statüleri vardır; üste yazılan uzmanlar içindir.

İkinci sorunuza kendim cevap vereyim. Puanlar çevirilerin uzmanlar tarafından onaylandığı zaman alınır ve aynı zamanda reyting kazanırsınız, ama çeviriniz reddedildiği zaman reytinginiz düşer; puanlar aynı kalır. Eğer çeviri yapmak istiyorsanız puanlara ihtiyacınız yoktur; sadece çevirilecek bir metin sunduğunuzda puanlarınız eksilir.

çok aydınlatıcı bir cevap, teşekkür ederim. şahsen sitede bu tür bilgilerin olduğu kısma ulaşamadım iyice incelesem iyi olacak