Kürtçe!!! (Yötetici okusun ve cevap yazsın yoksa bir daha kürtçe çeviri yapmayacağım!)

Ben kürtçeyi çok iyi bilmeme rağmen çeviride zorlanıyorum.Neden çünkü insanlar kısa bir metin yazsa bile, 4 tarzda kürtçe var ne türünü istiyorlar? (Ağrı,diyarbakır,siirt,hakkari vs.)Bir kelimenin bazen iki anlamı oluyor,üç anlamı oluyor yazıyorum onları sonra uyarı veriyor! yok efendim fazla birşey ekleyemezmişim! ben bu siteye dil bildiğimden kayıt oldum.Çevirime karışmayacaksınız!Çevirimi beğenen olursa zaten işaretler!Ha çevirimi beğenmiyorsanızda silin!
Benim İngilizce hocam vardı o bile çevirirken,
diyelimki Sorry kelimesi Afedersiniz,üzgünüm,pişmanım hatta ve hatta reklamda gördüm kusura bakma anlamı bile varmış!İngilizcenin dünya dili olmasına rağmen çeşitli anlamı var.Kürtçenin olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Vallaha isteyen bu duruma çare bulur,isteyen bulmaz.Ben çevirimi yaparken istediğim kadar yazı eklerim.Kimse karışmasın!