Önerilerinizi bekliyorum!!!

Merhaba ben bu sene üniversite sınavına dilden girdim.Bölüm olarak fransız ya da italyan filolojisini düşünüyorum.Ama hangisini seçmekte kararsızım.Fransız filolojisine gidersem italyancayı ek dil olarak görebileceğim.Fakat bazılarının söylediğine göre gerçekten zor bir dilmiş.Ayrıca iş alanında hangisi daha faydalı olur??Cevaplarınızı bekliyorum

beklemeye uzun süre devam edeceğim heralde )

Bence "bu dil zor" demek çok nesnel olmaz. Kimileri bazı dil yapıları ve kullanımları farklı geldiği için anlamakta güçlük çekiyorlar, bu yüzden de "bu dil zor" diyorlar. Ben buna katılmıyorum. Bence ikisinin de farklı yapıları bulunabilir.

Diğer yandan bahsettiğin iki dil de "Vulgar Latin" yani Latince kökenli diller. Dolayısıyla dilbilgisi yapıları nerdeyse aynı. Ama İtalyancada biraz daha Akdeniz esintisi ve doğallık hakim. Buna göre de telaffuz ve yazımda "kolaylık" görebilirsin. Fransızca ise telaffuz ve yazım olarak zorlayıcı bir dil. Örneğin "r" harfinin söylenişi çok daha bariz bir boğaz hırıltısı gerekitir. Ya da kelime sonlarındaki "s"ler okunmaz, gibi örnekler, Fransızcayı nisbeten farklı kılıyor.

Bunların haricinde, Fransızcanın dünya üzerinde İtalyancaya nazaran, hem politik hem de kullanım olarak daha büyük bir popülaritesi olduğunu da hatırda bulundurarak seçim yapmanı tavsiye ederim.

Kısaca, bence hangisinin daha zor olduğu sorusu seni bağlamamalı. Latince kaynaklı bir dille, Latince kaynaklı olmayan bir dili karşılaştırmak çok daha kolay olur belki ama sonuçta İtalyanca da Fransızca da çok benzer diller. Keyfi olarak tercih yapacaksan, bence İtalyancayı seç. Çünkü dediğim gibi, daha doğal bir dil, ama bu da göreceli bir düşünce.

Diğer yandan iş imkanları da hesaba katılırsa, Türkiye'de adı geçen üç yabancı dil var: İngilizce, Almanca ve Fransızca. Aynı zamanda Fransızca konuşanların coğrafyası daha geniş. Örneğin: Fransa, Belçika, Kuzey Afrika, İsviçre, Kanada... Bu bakımdan da Fransızcayı seçmen daha iyi olabilir.

Yani neyi ne için istediğine sen karar vereceksin.

Kolay gelsin.

çok teşekkür ederim önerilerin için

bende sizinle aynı kararsızlıktayım
ingilizceyi dahi tam kavrayamamışken
fransızcaya merak saldım bu aralar
gerçekten hoş bir dil,ama telafffuzları çok zor

selam arkadasşlar bu forumda ne kadar yavş işliyor çeviriler ya inanın 2 hafta önce çeviri yaptım ve hala değerlendirilmemiş inanılmaz bir şey yani biraz hızlı olması gerekiyor bence

Gönüllü işler için hız beklentisine girmemeni öneririm. Sonuçta herkes vaktinden fedakarlık yapamayabilir.

Ben gönüllü gönülsüz meselesinden daha çok tercüme geliştirmek için üye oldum. kusura bakmayın ben hızla işliyor her gün çeviri yapabilirim düşüncesi taşıyordum. iyi gunler