Posta in Arrivo - Inulek

Inulek, please tell us what is wrong with this translation. I need to know what must be done in order to make it right, or reject it.

Below is the correct translation into Albanian! The first translation was understandable but it mixed the singular and plural form of adressing to a person.
--------------

Përshëndetje i dashur! Dalngadalë po kërkoj të mësoj të them ndonjë fjalë në shqip...
Desha të të bëja një surprizë duke të shkruar në gjuhën tënde! Shpresoj t'ia kem dalë me sukses...gjithësesi ajo çka dua të të them është se të dua!

I'll do the others some time today.

Have a nice day!

Done! :-)

Thank you - you too! (even though it´s only 14:35 here)

:o

I started with the 1st.
Can you remember me to do 1 or 2 every day? So I don't feel the stress

Have a good night.

x

2nd bridge done

Oh ok! I ll try to take care of everything here are the first ones!

1

2

3

4

5

6

7

Përshëndetje Inulek,
këtë fjali "ai jem polonijaper ty" pajtohem plotësisht me shpjegimin që kishe dhënë ti se çfarë kuptimi mund të ketë shqip (...unë jam Polonia për ty)..., dhe atë mezi ta nxjerrësh këtë kuptim
Unë them që mundësisht ai që e ka postuar ta ripostojë verzionin e saktë, sepse kam përshtypjen se janë bërë gabime në shtypje (apo klikim) të shkronjave.Shihet qartë se ka gabime, prandaj edhe është humbur kuptimi.
Nuk kam ndonjë ide tjetër se çfarë mund të jetë po Inulek unë mendoj se ne nuk mund të shkojmë me supozime, mund të jetë kjo apo mund të jetë ajo, nëse në lexim të parë s'ka kuptim origjinali mendoj se këtu mbaron obligimi ynë për ta përkthyer, më mirë kështu se të dalë një përkthim krejtësisht i gabuar. Kështu unë mendoj, mund edhe të mos jetë ashtu si mendoj unë.

Can I have a bridge here, please?

pa problem!!!!

Done!! Sorry for the delay!

Hi Inulek,
THANK U very much for your translation.
And where did u learn albanian if it's not a secret?

Anechka

A MUND TE ME NDIHMONI KETU????
FLM

Hey I,

Thanks for your reply. I tried google translate tool for detecting language (I guess even Google almighty has its mistakes)

We'll find out eventually.

tung qfar bene si je dhe nga je nese ban me dit ok kalo mire

Hi Inulek! Sorry for the delay, but I'm quite busy... I've done n. 1, 6, 8, 9. I'll do the others in a few days...

2,3,4 done!

Finished!

Hey Inulek can I have two english bridges here? Thanks a lot!


1

2