Posta in Arrivo - Chantal

Chantjeee!Ne yapıyorsun?

Ooops, a little mistake: Dutch Language and Culture, not Netherlands.

هاى
ممكن اتعرف انا اسمى رشاد احب اتعرف و اكون صديق

hi

"ama şimdi herşey bitti. hoşçakal , maar nu alles uit, Dag" bu çevirimi reddetmiştiniz.
ve " Je hebt het veel te letterlijk vertaald. Ik zou het vertalen met 'maar nu is alles klaar' of 'afgelopen'. " demiÅŸsiniz.

kesinlikle size katılmıyorum,çevirimde yanlış değildir.
Bitti: uit,afgelopen,klaar,alles voorbij gibi seçenekli bir kelimedir ve bir tercih yapılmıştır anlam doğrudur,manayı bozan bir durumda yoktur.
öyle bile olsa hemen reddedilmemeliydi, cezalandırma rollerindesin.
Reddetme kurallarını biliyoruz, isterseniz birdaha okuyun!

senin yaşına göre bir örnek vermem gerekirse daha iyi anlarsın hollandacayı ve çeviri yapan arkadaşlara kıyım yapmaktan umarım vaz geçersin.
sizin yaşta gençler ayrıldığında flörtleri bittiğinde ne diyorsunuz? het is uit!
aşkımız bitti diyorsunuz lambayı kapattım değilmiş yani.

Klaar is tamamdan gelir, afgelopen ise sonlandırılmakdan geliyor olabilirliği
tartışmaya açılabilmeliydi, para almıyoruz emek veriyoruz katkıda bulunuyoruz hatalar olacaktır ama telafi durumları tartışmaya açarak giderilebilirdi, ama siz KIYIMCISINIZ.
bizim yazılarımızı sana kontrol etme yetkisi vermişler ama unutmaki en mükemmelini bilen tek doğru kişi asla olamayacaksın çünki Hollandaca senin ana dilin değil, Türkçen de asla mükemmel olamayacak çünki Türkiyeden ve Türkçeden kopuk yaşamaktasın.
bu durumda red tuş'una gitmeden evvel iki defa düşünmeni tercih ederdim.
bu demektirki benim çevirilerim sizden asla onay alamayacak puan kazanamayacak (puan neye yararsa getirisi neyse onuda anlamış değilim zaten) bilakis puanlarım red dolayısiyle eksiltilecektir,geçmişteki örnekleri gibi.
Gelin sizinle bir centilmenlik anlaşması yapalım siz benim yazılarımı pas geçin, bende rahat olayım sizde rahat olun, birbirimizi görmezden gelmek en iyisidir.

i'm so sorry
i was write in the text :
i wish a good luck to uou and i like so much your translition have a nice day sorry in the twice

Hoi Chantal!

Een vraagje over een tekst die ik eind maart heb vertaald: kan het zijn dat die vergeten of kwijtgeraakt is? Ik zie hem maar steeds niet langskomen...
Het gaat om deze tekst http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_127298.html (sorry, ik ben niet zo goed in het handig plaatsen van links)
Als jij en Martijn het gewoon te druk hebben en er nog niet aan toe zijn gekomen is dat natuurlijk prima, dan komt het gewoon nog een keer.

Alvast bedankt!

groet

Marjolein

Hoi Chantal,

Het lijkt me leuk om expert te worden!
Ik had er al over gedacht om het voor te stellen maar dacht, laat ik eerst nog eens gewoon vertalen en mensen mij een beetje tijd geven om mij en mijn vertalingen te leren kennen... Maar, ja graag, als Martijn en JP het ermee eens zijn lijkt het me leuk!

Ha Chantal,

spannend hoor, expert zijn...
Een vraagje:
Keur je vertalingen waarvan je beide talen spreekt gewoon goed als je denkt dat ze kloppen of laat je ze eigenlijk altijd evalueren?

Verder kreeg ik een berichtje van Tristangun: 'wat een discriminatie. gvd wie heeft jou voorgesteld als expert?' Ik weet niet of ik hier de humor gewoon mis (kan gemakkelijk bij geschreven tekst), of hij vindt dat ik hier nog niet lang genoeg actief ben, of dat hij ook expert Nederlands wil zijn... In dat laatste geval kan hij het team misschien gewoon komen versterken?

Ha Chantal,

dank je voor je berichtje!
Tristangun heeft het inmiddels ook uitgelegd, hij is weer wat afgekoeld.
Ik vind op zich wel dat hij een punt heeft: soms zou het best handig zijn om een vlaming naast je te hebben omdat ik merk dat ik sommige woorden of uitdrukkingen gewoon mis als Nederlander. Misschien is het een idee om Urunghai erbij te vragen? Misschien zou de website ook expliciet moeten aangeven dat een aanvrager zegt of de vertaling Nederlands of Vlaams moet zijn (ik weet niet of dat nu al gebeurd...). Ik ben het met je eens dat een apart vlaggetje niet echt nodig is.
Dat was het weer! groet
Lein

ChantjeeeHoe gaat het met jou?Dat weet ik ? (i know that?)

Hi hi, da's wel een heel kort stukje op je profiel zo!
(Maar ik mag eigenlijk niets zeggen, ik heb er helemaal niets staan...)
Ik zag dat er een aantal vertalingen zijn waar jij een poll voor hebt gezet die er al vrij lang staan. Eentje kan volgens mij goedgekeurd en voor de anderen hebben we waarschijnlijk een andere expert nodig. Vind je het goed als ik me ermee ga bemoeien? Zeg het maar als je ze liever zelf houdt!
groet
Marjolein

Olá vc poderia traduzir uma frase para mim?

a frase é: SOU PARA MEU AMADO E ELE É PARA MIM.

O jee... klinkt ingewikkeld
Succes ermee

hallo chantal ya ıch kan sehr gut deutsch ven du ess auf deutsch translatıons kan ıch lesen meıne msn ıst ozzyxpm@hotmail.com

Ha Chantal!

Toen ik daarnet een poll zette voor een Turkse vertaling bedacht ik dat ik Martijn al wel, maar jou misschien nog niet had gezegd dat je gerust vertalingen mag beoordelen waarvoor ik een poll heb gezet als je wilt! Als ik een vertaling voor mezelf wil 'houden' zal ik de optie 'I'm taking care of...' wel aanvinken.
Groet
Marjolein

Thanks Chantal You're welcome. I'm glad to be of help.

Hallo Chantal. Ik ben nieuw op Cucumis. Wat doe ik als ik zeker weet dat een eerder gemaakte vertaling fout is ?
Dank.

Dank je wel, Chantal, dat is duidelijk.