Posta in Arrivo - Roller-Coaster

Super si mu napisala i apsolutno se slažem da budemo svi zajedno. Da li će da zaživi, zavisi od nas. Danas sam gledala neke i vidim da funkcionišu.

Za taj prevod i onaj drugi, možeš da menjaš pool koliko puta hoćeš, ja ništa ne razumem

Valjda procenili da je sve ok.

Prošle nedelje naletim na neki tekst (ne ovde) i čovek pita da li je prevod ok. Bilo je sa srpskog na grčki. Ja pogledam, nema veze sa mozgom, odmah se vidi da su korišćeni alati za automatsko prevodjenje. Napišem ja to njemu i on se posle kao izvinjava: "zaboravio" da kaže i vidi da je ipak potrebno da angažuje prevodioca. Šta je mislio? Da ukuca u mašinu i završi posao? E, neće moći.

Pokušavam da raščistim one prevode što su se nagomilali. Stala sam kod onog sa italijanskog na naš. Italijanski ne govorim, pokušala sam preko italijanski/engleski/grčki. Deluje mi ok, ali se plašim da mi se ne što nije izgubilo u tim silnim kombinacijama. Jel ne možeš sama da oceniš kada je nešto na italijanskom?

Isti slučaj i kod mene (u vezi jezika u profilu).

Ok za italijanski. Ja slabije koristim ruski i engleski, a ruski sam studirala.

Evo javljaju se na raport obični smrtnici

Draga, čestitke zbog avanzovanja Hvala bogu pa mu ja nisam pisala Nemam iskustva u vezi funkcije admina, ali imam oko moderatorstva. Na jednom forumu sam bila moderator na dva podforuma i baš juče sam se dobrovoljno odrekla jednog podforuma jer nisam mogla da stignem. Naravno da ću ti pomoći šta god treba. Ili mi daj link, ili mi pošalji na pp šta treba da se prevede. To ću uraditi zbog povlašćenog položaja, naravno.

Stvarno rumunski i litvanski Pa valjda treba malo i da se razumemo na tom našem forumu.

Jesi li sigurna da su danas bili online? A zar forum neće biti na javnom delu? Čini mi se da hoće, a samim tim će dolaziti i ostali, poput Megice (koju znam sa grčkih prevoda), pa ima još nekih osoba koje srećem na ruskim prevodima, a ima i Bugarki koje pričaju naš jezik. Hoćeš da pričamo na šatrovačkom?

merhaba sizden bir çeviri rica edebilirmiyim?

Zdravo,

Samo jedan kratak komentar u vezi sajta, tj. njegovog prevoda na srpski. U meniju za odabir jezika kao podrazumevana mogucnost stoji "svake jezike" sto je gramaticki nemoguca kombinacija. Predlog : staviti "svi jezici" ili, ako trazen smisao podrazumeva precutno "prevedi na" ili "prevedi sa" onda prevedi sa "svih jezika" i prevedi na "sve jezike".
Ipak, mislim da je najbolje resenje, koje je i uostalom i najrasprostranjenije, staviti "svi jezici".
By the way, postoji li ekspert sa jezickom kombinacijom francuski-srpski(maternji)?
Ako ne, ko ocenjuje tacnost prevoda?

Srdacan pozdrav,
Stane

Liči na domaći. E sad, još ako se deca navade, gotovi smo.

Da, da, bežimo od dece

Hi bojana,
Here goes 393 pts my dear.
see you soon.

Zdravo draga

Šta bi sa našim forumom? Jel ti treba neka pomoć?

Ako se ne sretnemo u medjuvremenu, želim ti da lepo provedeš praznike.

Ljub.

Ne znam na koji prevod misliš? Na krpelje? Ma ok, ja sam završila. Bila sam previdela da je i engleski prevod gotov.

Moj muž je 4 godine živeo u Indoneziji kao dete, tako da ni on ne može da mi pomogne.

Jesi li imala most? Otkrij mi tajnu kako si ovo izvela.

Šta znam, sve je moguće.

Kako si Roller Coaster?
Hvala for the part translation of "Djurdjevdan", I would love to have the whole translation....

Thank you very much! Hvala!

Ja sam nešto u frci ovih dana, pa slabo dolazim. Ne znam šta da ti kažem. Ako piše prevod na srpski, zna se koji je zvanični srpski jezik. Nisam videla taj smokvicin prevod. Skoro je bio neki prevod sa srpskog na grčki i meni je bio veoma čudan tekst na srpskom. Čak sam čoveka (Grka) optužila da nije dobro prepisao tekst. Na kraju se ispostavilo da jeste, ali da ja nisam znala tu reč. Radilo se o reči: pismena (imenica koja označava sudska dokumenta koja se valjda lično dostavljaju ). Naravno, to ne možeš da znaš ukoliko nisi iz te branše, ili ukoliko ne dobijaš pozive iz suda, pa onda guglaš dok ne pronadješ odgovor.

Ona tri sam ostavila za sutra, jedva gledam na oči. Poslala sam smokvici poruku u vezi naslova koji nikada ne prevodi.

Pogledaj ovo
molim te.

Njen tekst na ruskom, njen prevod na srpski i ona rekla da je prevod pogrešan. O čemu se ovde radi?