תיבת דואר נכנס - dilbeste

Hallo dilbeste,

dein Kommentar zu dieser Übersetzung ist ja ganz hübsch, aber mir wird daraus nicht klar, warum Du die Übersetzung als falsch bewertest.

slm

ne iş yapıyosunuz hayat nasıl gidiyo?

Hallo dilbeste,
Du hast wie folgt übersetzt: "Die Türen von meinem Herzen hatte ich geschlossen, aber du kamst und hast sie wieder ein Spalt geöffnet."

Wie findest Du folgendes:"Ich hatte die Türen zu meinem Herzen geschlossen aber du bist gekommen und hast sie geöffnet."?

Begründung: Auch ich finde das Wort "wieder" angebracht, es steht aber nicht im Originaltext. Das Wort "Spalt" genaugenommen auch nicht.

Minny :-)

Deine Ãœbersetzung steht zur Bewertung bereit, hab noch etwas geduld

selam ...cevirin icin tesekkür ederim cok cok tesekkürler

Hallo dilbeste,

schau bitte mal den Kommentar hier und antworte mir.
Danke im voraus

Lieber Dilbeste,

lass mich doch bitte wissen, was bei dieser ÜS verbesserungsfähig ist.

Danke

Grüß dich, Dilbeste,

könntest Du bitte meine Frage zu dieser ÜS beantworten? Danke für sämtliche Unterstützung!

Viele Grüße,
Rodrigues

was gibt es hier zu verbessern?

kannst du hier bitte lesen und kommentieren, danke!

slm ben ali

Merhaba dilbeste,

Bu çevirinin yanlış olduğunu söylemişsin. Çeviriyi düzelyme konusunda bana yardımcı olabilir misin? Teşekkürler

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_270304.html