Então, o que o homem diz do minuto 00:00 até ao minuto 00:19 é:
"Man, isto é muita fixe, man. Agora com o novo código penal man, é muito louco... agora um gajo já não pode 'tar preso mais de 48 horas sem ser levado a tribunal, man. Altamente... digo-te, acabaram mesmo com a prisão preventiva. É um espectáculo! E eu só queria dizer mais uma coisa..."
-
Man é a palavra inglesa que corresponde a "homem", mas que não significa isso neste contexto. É mais ou menos como "cara" em Pt.Br. Vou dar um exemplo:
"E aà cara, como vai?"
"Então man, como estás?"
Não é tão usado assim...
-
Fixe corresponde ao "legal" brasileiro e ao "cool" inglês.
-
É muito louco: Algo como "é muito fixe".
-
Gajo quer dizer algo como "homem", e "gaja" algo como "mulher". É uma palavra muito, muito comum em Portugal. Não é um insulto, mas não convém usá-la nas suas frases porque pode parecer rude. Normalmente usamos essa palavra entre amigos. Exemplos:
"Olha, aquele gajo está bêbado!"
"Um gajo já não pode sair de casa com medo de apanhar a gripe A..." (nesta frase, é usado para dar o exemplo de "pessoa" - uma pessoa já não pode sair de casa [...])
-
Tar = estar. Praticamente toda a gente diz "tar" porque é mais rápido, mas o correcto é "estar".
-
Altamente = awesome. Muito usado pela juventude portuguesa, assim como o "fixe".
-
É um espectáculo, neste contexto, quer dizer o mesmo que "altamente".
Agora, não entendi. Queres que transcreva do minuto 00.19 ao 00.37, ou a partir do 00:37? E até onde?
E sim, sou mulher.
תרגומים מועדפים
