תיבת דואר נכנס - Francky5591

hi, I got a question about this translation..

Jawa 250 complètement et entièrement rénovée. Seulement pour les connaisseurs. Détails et prix : à voir.

Jawa 250 completely and entirely renovated. Only for the experts. Price and Details: ...

How do you translate that à voir here in just one or two english words? I know the meaning, but I can't find a fitting word here.

Regards,
Nathan

The following requests are not relevant anymore, will you remove them, please? Thank you.

request 1

request 2

It is gone, I guess someone else removed it, Francky!

Problem solved, I guess! (the other one was on the same page, just below this one)

Madeleine

Re : Pourquoi multicoLORES??? Fleur est bien un nom féminin ou alors je perds les pédales.

Tu ne peux pas m'apprendre comment accélére le temps, parfois cela pourrais m'être utile . Traduction faite. Merci à toi et bonne nuit.
Ich bin müde. Ich brauche Schlaf.

Francky, j'ai laissé un message sous la traduction du malais qui attend depuis des mois. Coloma a bien voulu nous apporter son aide.

Oh it was supporter instead of endurer? I didn't know! =)

Thanks for editing!

Nathan

OK, Francky - I checked with Serba and it's OK - you can take this translation off.

Thanks!

Francky, ne t'excuse pas. Je ne considère jamais qu'une évaluation m'appartienne, et je préfère qu'elle soit traitée le plus rapidement possible, et de façon efficace.
Je trouve le nouveau bouton utile pour m'éviter d'intervenir par manque d'attention dans l'évaluation d'un autre, mais je n'en ai pas besoin pour moi.

Yes ...why not half/half. The "thing is" that my days begin right now around 04.00, and then I go home at about 11, eat something and then sleep for a while. So ...after that "nap" I could as you told spend some hours in the "vitamin- shower", but today I am tooo tired to take my bike and go there ....maybe tomorrow! Yes, I remember, you told me about your irregular sleeping times…don’t get out burned!

See you “cousin”.

Bonjour,
que faire avec cette traduction:al mio tesoro
il y a un seul probleme : la traduction est écrite en majuscule ?

Très bonne après-midi !

Ami Francky, je m'absente à partir de demain matin (vendredi matin), pour quatre ou cinq jours.

J'ai commencé à envoyer des bridges en anglais à mynameisnong : si tu es pressé de valider les traductions du thaï, poursuis cette tâche, que je reprendrai si tu manques de temps à mon retour.

Amitiés.

Благодаря много за труда,текста който изпратих го копирам буква по буква затова сигурно е неясен, ще се опитам да го копирам цялостно и ще го изпратя отново. Поздрави Драганов

Yay, got it now.
Bon nuit.

http://fr.youtube.com/watch?v=76bR2c3YRoA

Hello Francky. It's all Danish . There's just a typo: "kiiggede" "::::>" kiggede". bridge " Had a look at skatah's.

Chaque jour j'apprend de plus de plus Si beaucoup => tellement, OK!

Je trouve quand même un peu bizar qu'on peut employer "douce" quand on parle d'une fille...
c'est comme on l'a touchée et on se dit "oui, elle est bien douce!"

Francky, man, I've lost from sight the thread in which people have been wishing you a happy birthday...

So here it goes my very own wish of a

Feliz Aniversário !!!!

Better late than never, hehe!

JOEYUX ANNIVERSAIRE ET CES QUELQUES FLEURS POUR TON JARDIN.http://nicole.fond-ecran-image.com/blog-photo/files/2008/07/imgp3265-copie.jpg