Doručené - epiploon

Obrigado por ter traduzido para mim.
Voce pode ler japones?
Se pode,muito legal!

valeu Brother....
se precisa, estamos as ordens

Epiploon、Vou escrever em japones,ok?
Para tu estudar bem,né?

ちょっと聞きたいことがあるんやけど

「眠れなくて窓の月を見上げた…
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いて来たんだね 」

のところなんやけど、


Não conseguia dormir, olhava para a lua pela janela Enquanto pensava naquele dia
Passo a passo, fui subindo as escadas que me conduziam ao céu

ってなってるやん。

眠れなくて窓の月を見上げた… のはもう完全過去（Preterito perfeito）やから、多分

Eu olhei para a lua pela janela porque não consegui dormir...
ou Eu não consegui dormir,olhei para a lua pela janela.

なんじゃないかな？

次に「思えばあの時から空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね。」の思えばっていうのは英語でいうと
In retrospectってことだと思うの。

やから、Enquanto pensava naquele noiteやと
「あの夜の間ずっと考えてた」って意味にならない？

Epiの方が日本語をよく理解してるから多分合っているとは思うけど、何でそんな訳になったのか聞かせてもらえないかな？

P.S.
Se tu não me perceber bem,vou escrever em mais simples forma.

Então,até logo!

Obg pela tradução!!!
Valeu!