Doručené - Freya

Salut, Adina! Ce mai faci?

Şi eu îţi urez un 2008 plin de sănătate, pace, feliciri şi succes! La mulţi ani!
Întrebarea pe care mi-ai pus-o este ună capţioasă... Nu rar prepoziţiile din română îmi dau nişte dureri de cap... În cazul de faţă, prepoziţia 'pelo' (= por + articolul o) are un sens de invocaţie, iar cred că l-ai înţeles bine. Acum consultez "Gramatica Limbii Române", ediţia din 1966, elaborată de Academia Română (din păcăte, exemplarul nu este al meu, dar aparţine bibliotecii facultăţii ) şi văd ceea ce foloseşte:

"B. Sensul fundamental: străbaterea unui spaţiu sau a unui obiect.
I. Introduce atributul care exprimă:
a. locul
b. timpul
c. instrumentul

II. Introduce complementul circumstanţial:
1. de loc
2. de timp
3. de cauză
4. de mod
5. instrumental"

Pe de altă parte, se zice că prepoziţia 'pentru' introduce complementul circumstanţial de scop, dar nu înţeleg foarte bine ce înseamnă asta. Acum când am văzut fraza în portugheză, m-am gândit la prepoziţiile româneşti 'pe', 'pentru' şi 'prin', dar cred că 'pe' nu-i corectă aici. Personal, eu nu cred chiar că sensul este propriu-zis 'instrumental' şi nu ştiu cum să te ajut mai bine... Totuşi, dacă simţi că 'prin' e mai adecvată decât 'pentru', cred că ai găsit soluţia corectă.
Continuu însă să mă gândesc la această chestiune...

Toate cele bune,
Beto.

Adina,

Cred că 'pentru' este prepoziţia adecvată. A fost prima mea alegere, dar faptul că ai ales 'prin' mi-a pus la îndoială...

Numai bine,
Beto.

Ai dreptate, Adina. De multe ori 'prin' traduce 'por', mai ales când e vorba de sensul de "străbaterea unui spaţiu sau obiect":

Este caminho passa pela cidade --> Drumul acesta trece prin oraÅŸ
Entraram pela janela --> Au intrat prin fereastră
As crianças passeiam pelo bosque --> Copiii se plimbă prin pădure

Şi uneori în sensul de instrument/cauză:

Conquistamos tudo por esforço próprio --> Am câştigat totul prin propriile noastre eforturi (cred că în româna se pune la plural)

Sper că am ajutat.
Pa pa,
Beto.

Adina,

Nu sunt 100% sigur, dar când mă gândesc la 'prin' în contextul acela, mi se pare că prepoziţia are un sens instrumental, iar ideea în portugheza nu-i una din instrument; aşa cum am zis, e vorba de o invocaţie, la fel ca în:
"em nome do Senhor" sau "pela glória do Senhor". Ce prepoziţie utilizaţi în româna pentru astfel de construcţie?
Aş vrea să te ajut mai bine şi să fiu sigur...

Pe curând,
Beto.

NO ni tietysti tajuun sinua onko sulla mesea ? sie me voimme puhua helposti . (sori et puhun puhekieltä xD) mun osoite on : tarinoidenkertoja@suomi24.fi

Cool Freya you can read finnish, isn't it a very har language to read?

How good then Haha yes I thought that the finnish grammar was very scary and funnyhaha
I think it's a very strange language,hehe

Dragă Adina,

Traducerea ta este foarte bună, ca de obicei. Poate doar că ar fi mai bine să utilizezi aceeaşi expresie iniţială în titlul şi textul ("Cu acea ocazie" ). Sunt de părere că restul e perfect. Îmi cer scuze, dar probabil nu-ţi am văzut textul şi de aceea nu l-am votat, însă o voi face acum.
Îmi place că pot să te ajut.

Cu prietenie,
Beto.

Ei Super garota!

Parabéns pela medalha.
Beijos.

Bună, Adina,

Mulţumesc şi felicitări şi ţie, încă o dată!

Sunt sigură că ne vom înţelege de minune!

Sweet, sweet Freya...
thank you so much for your kind wishes.

Yes ...only one month to go for me too, were have this year gone?

NO, It was not silly.

I understand how it could happen. What counts is your kind thought, your good will ...even if it came one month before.

Have a nice afternoon, how is weather there today?

Haha ...I saw you edit your "before-message" now.

I'm looking forward to your surprise ...I might have forgot it then. THANKS AGAIN, It was sweet!

Yes, too warm weather makes us dizzy, true!!

I have nothing against if people mess things up, I mean ... if the intention is good/kind, as yours was Freya. But I had to check one more time if I remembered right about my "cucumis-birthday-day" and I can't blame it on the weather ..you know. But the weather is fine here, no rain, a bit of sunshine and right now +19.

ESTA TRADUCION ES CORRECTA

Mulţumesc frumos pentru salutare, Adina!
Da, m-am întors şi sper să ajut în nişte traduceri.

Mai vorbim,
Beto.

stiu oricum iti multumesc :P

Bună,

Îmi poţi trimite un link cu traducerea lui Ionuţ Andrei despre cuvinte şi originea lor (bade etc.). Vreau să urmăresc discuţiile asupra lui şi nu îl mai găsesc. Odată ce am comentat la el, îl pierd

Merci frumos,
Tzicu

thanks Freya, do you read spanish right? yo tengo pendiente otras solicitudes desde turco a español, la numero 56 por ejemplo, te agradezco si puedes ayudarme, otra cosa, como puedo cambiar mi foto de perfil, mil gracias