Primljene poruke - Burduf

Merci,

je me suis inscrit. Je teste donc.

I think I know you some where.

Salut Michel! dis-moi, une question me taraude depuis un sacré bout de temps à propos du roumain : tu as pu voir comme moi qu'un bon nombre de traductions vers le roumain est quotidiennement rejeté parceque les traducteurs semblent complétement ignorer l'usage des diacritiques roumains; à ton avis, y-a t'il une raison culturelle à cela, et les roumains désirent-ils dans leur grande majorité se débarrasser une bonne fois pour toutes des diacritiques?

je te pose cette question, mais je l'ai posée à maintes reprises à des roumanophones, sans jamais avoir pu obtenir une réponse précise.
Saurais-tu m'expliquer à quoi cette "haine" des diacritiques pourrait être due

Merci, bonne journée!

Hello, i dont understand .I speak bulgarian,russian and spanish.

Salut, tout bien? Je pense que Cucumis est très divertitè. Je pense que l'espagnol et l'inglais sont deux lengues très "easy":P "facéis:P

Ok, yes me too, haha yes:P, but I tried:P! I'm good at english and spanish.

Ok, yes me too, haha yes:P, but I tried:P! I'm good at english and spanish, and portuguese a lot. I love languages!

imi puteti zice cum se zice la (caruia si careia) in latina???multumesc

dar la ( al caruia ) si ( carora )multumesc

bonjour. vou pouver me traduire s'il vous plait les propositiones suivantes: "din roma au plecat slavii si au facut o conjuratie pe care a invinso Crassus consul al momentului." "casa acestuia era foarte frumoasa si multi prieteni de ai lui, un om de o mare virtute Fannius Cornelius Crassus, veneau deseori la el." "o prietene foarte drag mie, Marcus Cornelius Varro, de ce te indoiesti de spusele mele?" je vous remerce!

bien vous remercie pour votre trduction et votre aide. a bientot je pense pour une autre traduction!

Hi Burduf, could you tell me why you think this translation is wrong, please?

Multumesc pentru colegialitate!
As dori sa colaboram mai strans.
Am invatat frumoasa limba franceza, demult... si nu stiam ca voi avea vreodata ocazia de a ma folosi de ea. dar au venti aceste vremuri de deschidere, si desi nu am posibilitatea de a vedea Franta, am posibilitatea de a comunica cu oameni simpatici. Si pe cat imi sta in putinta o fac, cu placere. E buna tehnica actuala, internetul si toate noutatile, cu care imi place sa fiu la curent.
Sperand ca nu v-am plictisit, inca o data va asigur de toata stima mea,
Marc Nicolae, Oradea, Romania.

OK it's not a problem See you!

hi

hi burduf

Referitor la traducerea de aici, polul specifică foarte clar:

„Un expert v-a cerut părerea cu privire la această traducere pentru a decide dacă să o accepte sau nu. Se potriveşte semnificaţia traducerii cu cea a textului original?” Rugamintea mea mare este să nu mai votaţi pentru textul în limba engleză, polul este setat pentru greaca. Engleza nu este o problemă pentru mine, pentru aşa texte de simple nu aveam nevoie de ajutor.

Mulţumesc!

Nu-i nimic, nu ai de ce să fii supărat.

Merci beaucoup! Bonne année!