Primljene poruke - Tzicu-Sem

hy; de unde esti ?
;

aham frumos orash si frumosi baieti sunt pe acolo :"> . eu sunt din Tulcea. :*

Referitor la traducerea de aici: un vot negativ nu se ia în consideraţie dacă nu se şi justifică. Dacă votezi în mode negativ o traducere trebuie să şi explici de ce consideri traducerea respectivă a fi greşită.

Mulţumesc.

Referitor la această traducere textele editate fără diacritice trebuie puse în stand-by. Asta implică fie un mesaj personal mie, lui azitrad, Freyei sau lui Måddie, fie o cerere de verificare de către un administrator.

Şi încă o observaţie: chiar dacă textele iniţiale sunt editate cu majuscule, traducerile se editează în mod normal, cu litere mici.

Ţi-am scris toate aceste reguli într-un mesaj anterior şi tare mult aş vrea să nu mai mă repet....

Bună,

Am modificat-o eu textul iniţial, userul cu pricina a primit o avertizare, la cea de a treia i se va anula contul.

Poţi să îţi modifici textul în engleză,ştiu că şi experţilor în engleză nu prea le plac textele editate cu majuscule.

Şi ţie la fel.

I am taking care of your concern about mail notifications, the webmaster has been informed in order to check if there are some bugs. In the meantime you could make sure you have implemented the Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations option on your profile. Go to your profile and then to edit and scroll down to the bottom of your profile where all the notification options are available. Hope this helps...

Good evening to you too.

I have to ask you one thing, and it's pretty serious : please stop sending PMs to my inbox, private or public.

I don't like bad jokes and you've already crossed the line.

Thank you,

Maddie

Bună seara,
Nu ştiu dacă este o atitudine ostilă sau nu, în orice caz mi-a displăcut foarte mult primul şi sper ultimul mesaj privat pe care am avut plăcerea să-l primesc.

Acesta este motivul pentru care aş prefera să nu mai primesc şi altele.

Pe de altă parte, cred că problema nu a fost cu link-ul intern, ai folosit "formula" potrivită Eu îmi cer scuze, dar părea o glumă nereuşită căreia nu îi înţelegeam rostul.

O seară bună,

Maddie

Hi Tzicu-Sem

Pleased to meet you and glad you are enjoying cucumis

In normal times, unless a translation is written in outrageously faulty English or French, I will always take the time to work through the text with the translator.

Unfortunately we have a very heavy backlog of translations into English (296, of which 120 are from Turkish), so these are not normal times.

I agree that if cucumers are "dishonest" enough, they can check up on the previously rejected versions and use them as the basis of their own version.

The only way I can see of avoiding this would be to ban access to rejected translations to other translators (this would either lead to Experts and admins being able to use the same tactics or, if access to rejected versions was also denied to Experts and admins it would remove a useful tool from my hands, as I often compare to see if "my" translator is nearer to the mark".

I am hoping that, with a little bit of "elbow grease" on my behalf, in the next few days the backlog should be down to a more humaine size and I will not be reduced to rejecting texts that would normally "have made it".

Bises
Tantine

Hi Tzicu,

Actually, even if you submit the translation it will probably take a loooooong time to be evaluated since we don't have any expert for that language (not even members who know it ).
Sanskrit is not listed in your profile, therefore to submit a translation into it you would have to state the source (link) where you got the translation (in the remarks).

Hello how are you? I live in Sweden, Romania seems to be a nice country! Have you ever been to Sweden ?

La revedere///Wille

Uite le gasesti aici. Traducerile facute si acceptate le gasesti in meniul "traduceri completate", in stanga paginii, dupa ce accesezi meniul "Traducere" din bara de meniu de sus.

Hi Tzicu,
Yes, the way is
1- click on "Utilizatori" (up on the main page)
2- click on "Căutare" (last item on the menu on the left)

Buna dimineata!
Aici e traducerea.

Hi!

There is a lot of internet services providing language lessons. As for Russian, the choice is not very wide, but you may try livemocha.com.

Best regards

hello

hellox