Primljene poruke - wkn

En støbt vask er et meget åbent produkt, og det er vigtigt at den mættes inden brug.
Derfor er der foretaget følgende grundbehandling: Vasken vaskes med varmt vand, hvorefter den aftørres og tørre i mindst 8 timer. Efter tørring smøres den ind i KKP Plejemiddel ID12000. KKP Plejemidlet fordeles jævnt og processen gentages et par gange. Herefter tørrer vasken igen i mindst 8 timer. Denne behandling gentages mindst tre gange.

Hello!
could you translate this into english?
it has to be translated into dutch.. But I don't think there's someone on this site who can speak both Danish - Dutch..

I donate you half of the points afterwards?

Cheers!
Nathan

se her:

http://www.yopi.de/Wrangler_Kane_Relaxed_Fit_Jeans

eller her
www.sugos.de

http://www.hosenfrei.de/p520.html

I rest my case ;-)

synes du godt nok, at denne oversættelse er ok: http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_88829.html - også selvom det er "kun betydning"? Jeg tør ikke rigtigt gøre noget ved den, for hende, der har oversat den, er vist blevet noget fortørnet over en anden oversættelse, som jeg sendte ændringsforslag til....

Hi wkn, no I as not aware of thsi bug. There was also the same pb on the swedish translation home page. It's corrected now. Thx

Hi Werner,

Done! The requests for those translations into English were cancelled and the points given back to your account.

Best,
Lilly.

P.S . Hvor er digtene ???? Kan ikke finde dem!!!!

RE . Jeg er altid nysgerrig !!!!Kan de vente et par dage ?

Jeg glemte at sige: sikke et skønt billede!

Ser ud til at du har rettet alle mine danske oversættelser,så nu kommer der snart en masse væltende igen. Haha!!

Med + 10. Det er jo næsten for meget. Og så et andet spøgsmål. Tror du , at hvis jeg bliver ved med at arbejde hårdt , at jeg en dag kan blive ekspert? Jeg forventer naturligvis et helt ærligt svar, og jeg stoler på dig 101%.

Ja, det er da rigtigt. Det er Amor og ikke Pan.
Jeg er sur på mig selv.

Tak for dit svar. Jeg ved udmærket godt, at jeg endnu ikke er fejlfri,men ville faktisk vide, "hvis jeg var på den rette vej", som du siger. Og så må jeg igen med arbejdet igen. Tak for din ærlighed.

Werner, synes du det er ok at afvise oversættelsen "Et enkelt komponents, spray anvendeligt, høj opbygeligt, vand baseret lag, til direkte påføring på belagte genstande og jernfri genstande. Interseal 121 tører til, at skabe et ikke klæbrigt, dog elastisk midlertidigt beskyttende lag." uden at kommentere på den først? (det hælder jeg nemlig mest til at gøre og lade en anden prøve kræfter med oversættelsen)

Hi Werner,

Could you help me here?
I can't quite work out if this should be read as a question or as a statement.

I can think of two translations:

Good morning, my lovely sun, (I have) slept well

or

Good morning, my lovely sun, (have you) slept well?

How can I tell which one to pick? Or do you have another suggestion? I can usually work out what Danish texts mean but am not too confident about my Danish (yet).
Thank you!

Points shared