Olá Edson,
Bem-vindo a Cucumis.org
Em primeiro lugar você deve completar o seu perfil corretamente. Por exemplo, existem no site dois tipos de "português", um assim mesmo, representando o idioma e forma da lÃngua falada em Portugal.
O outro aparece como "português brasileiro" e acho que esse deve ser o seu idioma, não o europeu como você declarou no seu perfil
Se você não conhece nenhum idioma estrangeiro vai ser difÃcil poder colaborar conosco.
O site funciona na base do intercâmbio de traduções.
Por exemplo: alguém precisa de uma tradução de português ao italiano, mas ele não sabe italiano. Algum usuário do site (que conhece bem ambos, o português e o italiano) realiza essa tradução. Depois de ser avaliada por um especialista e aceita, ele recebe pontos pelo seu trabalho. Pontos que ele vai acumulando e pode depois usar para solicitar traduções.
Se você só conhece o português não terá como traduzir para nenhum idioma, ganhar pontos, etc.
Você disse que precisava "aprimorar" o seu inglês. O que isso significa exatamente? Qual diria que é o seu nÃvel de conhecimento?
Vamos tentar ajudá-lo a montar o ser perfil novamente, OK?
Omiljeni prijevodi
