Primljene poruke - Gadiel

ciao Gadiel, e benvenuto su cucumis!

visto che conosci il tedesco, potresti dare un'occhiata a questa traduzione? se necessario, puoi anche modificarla per renderla migliore.
in quanto esperto di italiano, io dovrei accettarla o rifiutarla, e per questo mi piacerebbe sentire la tua opinione.

grazie, ciao

ciao!
ho rifiutato la traduzione di Stille Nacht, quindi adesso la puoi fare tu se vuoi, guadagnando i relativi punti. la ritrovi nell'elenco delle traduzioni da fare in italiano.

buon lavoro!

Mamma mia, sono proprio negato per il web...Non sono riuscito a trovare la poesia nell'elenco... Che sia stata già tradotta nel frattempo?
Ciao e grazie
G

In effetti sì, è stata già tradotta.
però l'utente che l'ha tradotta non conosce il tedesco così bene come lo conosci tu (credo) quindi ti sarei grato se spnedessi un minuto per controllarla.
la trovi tra le traduzioni da valutare in italiano.