Primljene poruke - pias

berkem napan sen ???

Happy to see that your are back again. We missed you.

Kramm.

Your computer was broken, wow...

Thanks for the note you sent me, hehe.
It was funny to write that.

Bye!

Hi pias how are you i hope youre well. i want something from you. May you send me 1000 point for very importand myself for some operation because i cant speak any language please. good day.

Perdona,pero tu ultimo e mail fue, "no tiengo tiempo,no estoy enfadado,no quiero perder tu amistad",y ahora me sales,que no quieres contacto conmigo,eres muy cambiante.Pero no te preocupes ya te eliminado del msn,de mi telefono y ahora cuando termine este e mail,te elimanare de este.Una pena que termine de esta manera

Hej, Pia!
Skulle jag kunna få KT och MT mailade?
Det är svårt att ta reda på vilka texter gäller din förfråga.
MVH,
Halyna

KT och MT är termer som alla översättare bör känna till. Källtext och Måltext.
PÅ alla översättarkurser använder man dem förkortningarna.
Hittade texterna. Det som gör mig lite osäker i MT är byggtermerna. MT ser utt som en ällmän text trotts att KT är en facktext. Behöver lite tid för att översätta med rätta termer.
MVH,
Halyna

Hello
What is the name of your city?

Hi Pias,
As you know “Croyez, Monsieur, à mes sentiments très dévoués.” is a common way to end a letter equal to the following: Yours sincerely, Med venlig hilsen, Med vänlig hälsning.
I think that the sentence should not be translated word by word as I believe that in Sweden as in Denmark you would never end a letter with “Min herre, tro på mina hängivna känslor.” Is it not so?
Med venlig hilsen Minny ;-)

i'd like to be your new friend
do you agree?
i love sweden,I like the strange and beautiful country
And I hope to learn the Swedish language
ahmed y h g
ahmed_yes45@yahoo.com

Thank you pias

sonsuz_sewgi_@hotmail.com

Hey! But you live in a paradise! I'm envious...

Tack så mycket, Pia.

A cosmetic Note:

Dear Administrator, dear Pia,

It is my again.
When you browse the pages of cucumis I found out:
Latin is called in polish Łacina or język łaciński but not Łacin as used in cucumis.org

Greetings and a beautiful weekend for you
Kuba

hello Pia, I need some help to translater a document from Icelandish to English. Can you please help me or recommand me someone you know?

Hej Pias!
Titta att översättningen är korrekt.

Ah, back again. Need your help. Tool translation or slang. I barely understand one word of it.

Pia, can you help me with this one. Have put it into stand-by. Looks really strange to me. Could it be a tool translation or slang. don't understand one word of it.

http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_213858.html