Primljene poruke - lilian canale

Thank you so much FOR YOUR HELP!

you leave me wantıng me more than more of you?can you translate to spanısh?

Hi, if you don't speak Japanese, why would you reject my translation of a Japanese text? The original text is extremely informal so if it's tone that caused you to do it, you're in the wrong.

sorry. "Defeated"

¡Ya estoy de vuelta y listo para seguir trabajando!

Hi!
"God doesn't give horns to a cow that butts."but i'm not so sure that's why i asked for your help,thank you

but the title is different from the french version "eva au paradis"

Hi Lilian! I've read your message. Should I answer you here in your inbox?

No sé porque me rechazas esta traducción. Mira este diccionario castellano- vasco.
http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe

Lilian, I sent a message to Nima (Mongolian native speaker) in Russian and partly in English. I saw her online then, but I've got no answer yet. I'll let you know if I receive a message from her.

Perfect Lilian!

Thanks to you too for the explanations!

M.:-)

Thanks for your explanation, Lilly!
Yes, now I understood it

agora acho que já pode efectuar a tradução que à pouco eu solicitei.

Hi Lilian! Sorry for the confusion with the bridges. I didn't know they had to be given only by experts... But thank you for your help and corrections!!

I understand. I didn't know the rule but now I'll follow it. Thanks again, Lilian.

Dear Lilian,
I have a new question for you. Opening a poll it is possible to see the opinion of other users about a translation. No problem when they think that the translation is OK, but how could I know the details of the user's opinion, when they think that the same translation may be improved or is wrong?
Thank you
Have a nice evening
M.:-)

Muito obrigado

Hello,

Is there a way to search for users according to the native language?

Thanks

Lilian, si hay que cambiarlo a "codorniz" - y efectivamente hace falta -, haría falta realizar demasiados cambios en la traducción. ¿Qué te parece si la rechazo sin penalización, o si cierro la encuesta para que el traductor la rehaga?

Obrigada pela ajuda nas traduções! Você é Ótima!