Primljene poruke - lilian canale

hola lilian:

ahora que puedo utlizizar el CC, voy a tentarlo contigo

humm...acabo de ver que a gamine consta como a pessoa que solicitou a tradução E a pessoa que traduziu a frase (eu ia perguntar à pessoa que solicitou a trad. sobre o sentido da frase - se o certo seria usar o imperativo ou então, quem seria o sujeito da frase)

ok, obrigada! (eu estava curiosa mesmo porque eu já não lembrava mais como conjugar esse verbo)

Lily, posso te fazer uma pergunta bastante pessoal?
Você também me acha muito imaturo e extremamente teimoso?

Ponte:
[competição] Ganhe [em] tudo ou não perca [em] nada.
Linque

What does tis mean? in Brazil->Desculpa...nos conhecemos?

It is present tense.

Thanks a lot for your help. (You have a lot of points!!)

Hello Lilian. I knew about present=future tense, but didn't know about "willing". Thanks for your explanation. It could be useful to me.

Würde dich gerne mal kennenlernen = I would like to get to know you.

Creo que la hija ha sido adoptada o algo así

Y este "mal" se puede traducir como "un día"

Hallo Lilian Canale

re translation no. 127
In German it says:" I wish I could get to know you" which probably also indicates "get to meet
you", as you have written.

By the way I am new here, but it seems to me that you are doing a terrific job!

Minny

hej behöver hjälp med att översätta ett inbjuden till sverige tror du att du kan hjälpa mig??

I just did...
It's getting quite late here.
So, for now (or sometime later) sleep tight!

lilian,
o texto que apresento é retirado de uma legenda de um filme grego. Uma vez que não entendo grego, apresentei a legenda que o filme possui. Não tenho como encontrar o significado original.
Sendo assim impossivel uma correcta tradução, compreendo que o meu pedido de tradução seja retirado do site.
Obrigada pela atenção.

Lilian,
brigada pela ajuda apesar dos erros do texto original
Bom trabalho.

Hm, me again ...to make the last part clearer: "The calculation for your allowance-based income and the size of the housing allowance is based on the information that you have been giving, and the amount is as follows ..."

Hi Lilian, thank you very much; look, now I can fly!!!



Madeleine

Thanks a lot Lilian. I don't really realize it yet, but I'm very happy.

Tava te'screvendo no messenger.