Inbox - italo07

Sí, desde luego.Puedes enviarmelo

Pas mal!!

if you mean the accepted ones, they were accepted a long time ago (before the rules were set) so I won't deal with them

Buonissima giornata anche a te Italo
Un bacione dalla Sardegna

Spero vada bene!
Baci

letteralmente sarebbe "tirare palle di neve" ma in italiano si usa dire solitamente "giocare a palle di neve"

aspetta italo...ho visto solo ora l'altra email

Ora hai la neve tutto l'anno, se ti piace. Devi solamente capovolgere la palla di neve e lasciare che la neve tranquillamente cada giù.

What is the bronza animal of your avatar?
Is it religious?

Nella tipografia francese, c'è uno spazio dopo i segni di punteggiatura composti di due segni (;?).

Questa convenzione non è assoluta, ma è usata per la maggioranza delle gazzette.

Ti racommando la pagina Wikipedia francese sui segni di punteggiatura.

MUCHAS GRACIAS.UN SALUDETE

QUE BENO ES TENERTE AQUI!! JE,JE ...Y TE ABURRIRE MAS ...GRACIAS POR TODO!!

Thanks!

¿Eso es un piropo o sólo me estás tomando el pelo?

Tienes razón Italo, muchas gracias, está dirigido en plural a vosotros o a ustedes.
Si fuera a vosotros, sería "Dejadme cantar" (sin acento) usado sólo en España.
y si fuera a ustedes sería "Déjenme cantar" más universal.
¿Qué te parece mejor?
Ya que tú lo notaste, ¡elige!

Hi!
Danke für deinen Tipp, italo07, was die Übersetzung mit den "Liebesecken" betrifft. Ich hab´ sie soeben deiner/eurer Korrektur entsprechend bearbeitet.
Ciao, bis bald!
Kathy

Hi Salvatore!

I'm so happy for you!
What I really wanted was seeing you as a German expert, but until then I guess this medal will be something to award your good and hard work.

Congrats and good luck!

Si el usuario envió algún mensaje en una traducción, él va a aparecer en la lista de expertos que se abre cuando haces click en "notificaciones" abajo del campo donde escribes el mensaje. Entonces marcas su nombre y en el mensaje va a aparecer el cc.
Intenta hacerlo conmigo, mi nombre aparece con la bandera de inglés y la de español.

thank you so much. you are a language genius

/Johanna

No tienes nada que agradecer, si la traducción la hiciste tú! Yo sólo la envié.