A poor translation

Entonces podría quedar

Le avisarán por correo electrónico cuando otros usuarios soliciten traducciones que coincidan con los idiomas seleccionados

Además, me parece que hay un problemita con la frase "¿Desea traducir o ser traducido?". En verdad no siempre se desea "ser traducido". Me parece que podría quedar muchísimo mejor ¿Desea traducir o solicitar una traducción?. ¿No te parece?

(Para usar vínculos o letras en negrita podés ir aquí).

Sí, nuevamente tienes razón

Bien, ahora viene una tarea titánica, la página "Proyecto" (tiene muchos errores).
El título es un tanto complicado pero, la verdad, no sé cómo simplificarlo.
Ok. Aquí va el primer párrafo modificado (está en negrita lo modificado):

"Esta parte de cucumis.org está dedicada a los proyectos de multilenguajes. Encontrarás aquí un motor de colaboración traductiva dedicado a los encargados de proyecto y a los traductores que deseen contribuir en aquellos proyectos. Los traductores no necesitan registrarse y los encargados de proyecto no requieren poseer puntos de traducción. Las traducciones no son añadidas a la lista de textos que serán traducidos por la comunidad de traductores de cucumis.org. Sin embargo, los encargados de proyecto son libres de gastar sus puntos añadiendo sus textos en esta lista y de solicitar ayuda a la comunidad".
Quedó un poco más limpio el párrafo, aunque todavía requiere de trabajo.

"Encargados de proyecto

Estas son las características principales del motor de traducción:
- Usted puede autorizar a todos los visitantes o sólo a los miembros a traducir sus archivos.
- La historia de los textos es salvada en la base de datos (wiki) y puede ser restaurada en caso de enfrentar conductas abusivas de algún usuario.
- Es posible exportar a archivos de lenguaje.
- Puede importar desde archivos de lenguaje.
- Es capaz de detectar traducciones a ser actualizadas (cuando usted cambia un texto).
- Cuando edita una traducción ésta se bloquea para prevenir que dos personas traduzcan al mismo tiempo el mismo texto.
- Vínculo directo a la página de su proyecto de traducción.

Más tarde sigo con el resto.

Me parece que tendríamos que enviar un mensaje con las modificaciones anteriores.

El sector de Proyectos se puede modificar directamente, fijate que abajo dice Editar.

Si te parece ya podrías hacer las modificaciones que veas convenientes y después cualquiera podría continuar con las modificaciones o refinando el texto.

"Me parece que tendríamos que enviar un mensaje con las modificaciones anteriores".
Ok, cómo se podría hacer eso.

"El sector de Proyectos se puede modificar directamente"
Sí, lo había visto. Pero ya que lo dices, voy a hacer las modificaciones directamente

Ya, edité el texto de la página "Proyecto". Sin embargo, hay varias frases que me generaron dudas. Porfa revisala para ver si encuentras errores o si puedes mejorar algunos puntos.

Hey, Pirulito. ¿Cómo presentamos las modificaciones?

Perdoname, jreyest, me había olvidado. Tendríamos que hacer un mensaje un tanto extenso a cucumis, o algún otro administrador.

El problema es que tendría que contener todas las correcciones juntas...

No te preocupes, mañana me pongo y lo hago (y también reviso la página de "proyectos"

ok.

Pirulito, ¿pudiste enviar las correcciones? Te lo pregunto por que veo que en la página inicial cambiaron el "¿tú deseas traducir o ser traducido?" por "¿Quiere traducir o solicitar una traducción?"