Inbox - iepurica

mailu'? pupici

Bună, Andreea,

Am o întrebare de baraj la tine
Selia a observat o chestie, care mi-a dat serios de gândit...
Ştii că pentru cei care nu sunt vorbitori nativi, solicitările scrise greşit sunt bifate ca "meaning only". În varianta în română, e tradus cu "cuvânt cu cuvânt", ceea ce, oricum aş întoarce-o, nu înseamnă de nici o culoare "meaning only", ci chiar opusul - când traduci cuvânt cu cuvânt chiar nu contează înţelesul / semnificaţia.
Având în vedere că eşti plecată, l-am întrebat şi pe Francky ce e de făcut, şi mi-a zis că tu eşti şefa şi trebuie să aşteptăm să vii tu ca să hotărâm ce facem.
Am sugerat şi o variantă alternativa (nu neapărat sublimă): "Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie" - adaptare la varianta în franceză.

Aşteptăm cu nerăbdare să revii!!!!!

Buna mai,

Ma bucur ca ai ajuns cu bine.A zis Adi ca a vorbit cu tine si e posibil sa lucrezi o luna la Ipsos . Daca te intorci nu ar fi o idee rea....
Aici totul e cum stii insa este mult mai mult de munca, un factor ar putea fi si faptul ca ai plecat
Adi saracul cred ca o sa faca depresie curand
La primarie a iesit Oprescu (asa ca fapt divers ca nu cred ca esti interesat)
In rest nimic nou....

Spor la treaba acolo si mai ales distractie placuta!!!

lütfen türkceye cevirirmisiniz.faroukelzahir@yahoo.com

Thank you very much

miai furat catelu

nu il mai vreau, am altul acum

orcum al meu era mai frumos.....

Salut Andreea!

Mulţumesc frumos pentru salutare şi lăudare... Ar fi nemaipomenit dacă aş şti româna mai bine decât un nativ!! Dar din păcate cunoştiinţele mele sunt prea modeste.
Au fost luni un pic nebune: o mulţime de servicii de traducere şi revizie şi un îndelungat maşterat în lingvistică pe care nu l-am finalizat încă... Serviciile sunt bine venite pentru orice profesionist, fără îndoială, dar sunt nişte momente în care o pauză e necesară, cred eu. Sunt un pic obosit, ca să zic aşa.
Mă simt bine aici pe Cucumis şi sper să ajut pe cât posibil.

Toate cele bune,
Beto.

Salut Andreea.

Te rog să mă ajuţi cu această traducere: http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_115677.html
Părerea mea este că textul nu-i complet. Vezi prima frază: "şi Cilean singurii care au confirmat". Cred că era vorba de un alt jucător, nu? Şi finalul îmi dă dureri de cap: "... sunt jucătorii transferaţi în această iarnă şi Ionel Cilean. Primul a arătat..." Primul? Cine? Pentru că au fost menţionaţi 'jucători' în primul rând, nu un singur... Sau această referire la singular este posibilă în română?
Traducerea fusese facută deja, dar textul în portugheză era... indecent... ca şi ar fi realizat cu un trăducător automatic... şi de aceea l-am contactat pe Casper ca să găsim o soluţie.

Mulţumesc.
Beto.

Hello Iepurica

You know someone expert in the language of Latvia?
I need a bridge for this

Thanks in advance

Armando

Hi Iepurica!

Angelus also informed me and I contacted Neko.
Your attention touches my sensitivity!

Thank you
Armando

ce pace? adresse mio sevdasavasi@hotmail.com.

mesajini aldim email adresinide ve kaydettim gorusmek uzere. kendinize iyi bakin

It's coming, it's coming...

I don't believe that a year passed so fast!


Beijos!

La Mulţi Ani! Vă urez un an cu împliniri si sănătate!

bineinteles, draga iepurica, "min søn" se va traduce in romineste "fiul meu" insa "min dreng" se va traduce obligatoriu "baiatul meu", si da, intradevar poate fi o forma de alintare. Am gresit cumva la traducere ?
Cu respect

Buna, seara. e in regula, sint relativ noua in acest site, si folosesc foarte rar. ma bucur sa invat mai mult despre el. o seara buna
cu respect Ileana Simtion

Bună seara,

Mulțumesc pentru menționări. Voi face întocmai. Ce se va întâmpla cu traducerea deja făcută?
Mulțumesc,
O seară bună.

Tzicu-Sem

Da, mi-ai zis de Bath şi e rândul meu să te invidiez.

Aici, după aproape 2 săptâmîni gri, e o adevărată minune să fie aşa frumos.

VA ŢIN PUMNII, DACĂ E VORBA DE CASA DIN POZE, ARĂTA SUPERB, SPER SĂ MEARGĂ TREABA BINE!

hallo sprechen sie deutsch/?