صندوق الوارد - karchung

Thank you very much, I have edited.

Hi karchung,

re: this translation

Thanks for your fine translation into English!

Just a small point: can we say
I hope to make many friends to chat with
instead of
It would be nice to have a new friend to chat with
?

Because the rest of your translation is perfect, I wonder why you changed this part: was there some kind of nuance to the Chinese that I didn't understand?

Hi Karen,

Thanks for your explanation!

I didn't know that Chinese expression

多(一)个

But now I do, thanks to you!

PS: I'm a great fan of 四季春: I get it here in Niigata from a Taiwan tea shop lady!

I guess I can validate your translation now!