ترجمة - He's gone, the moment when he left is gone, I didn't lose him, he lost me. (انجليزي)

Oi Diego

Two small edits

Instead of "second" would "moment" be better?

Take off the word "up" after "ended".

Beijos
Tantine

I think here "gone" refers to a person

Thank you Tantine, u're right!
I've changed it...
Kisses!

Yes, why would the French translator be uncertain whether it was masculine or feminine, if it was not a person? If it were "la seconde," the French translator would have known it was feminine...?
So the French translator seems to have thought it was a person too...
But I can't read Turkish...

Hi Turkishmiss

Do you mean that it should read "s/he's gone"

Bises
Tantine

If it's a person, yup...

Je vous donne une traduction mot à mot :
The gone is gone, at the moment when s/he left, it's over, I didn't lose the gone, the gone has lost me.
In French because my English isn't very good
Celui(celle) qui est parti(e) est parti(e), à la seconde où il (elle) est parti(e), c'est fini, je n'ai pas perdu celui(celle) qui est parti(e), celui(celle) qui est parti(e) m'a perdu.

Hello all!

this is not translated correctly, please see my bridge under the Portuguese one

I see it's about a person, so it shouldn't be a "it" but a "she" or a "he".
"I didn't lose him/her, it was she/he who lost me."

Freya is right, it refers to a person, my mistake

From the text I understand that:I didn't lose him/her, it's him/her...No it at all

i think he is speaking of a person (from the Italian translation because the French is with the 2 gender)so it's probably: he/she is gone away, the second (the time) has ended, didn't lose him/her, he/she lost me

i think this traduction is better:
He went away, the second finished, he went away, I didn't lose him, he lost me.

Sunt probleme cu timpurile verbelor.

je pense que la traduction de "la seconde" et "c'est lui/elle qui m'a perdu(e)" n'est pas bonne

timpurile verbelor nu sunt corect folosite.

he(she) gone away, the second is finished, is gone, i don't lose him(her), he(she)lost me

in the end it can't be He(she)'s....it has to be "He(she) lost me

I can only comment based on the French translation of the text.

The French translator seems to have taken great care in putting in the possible masculine/feminine forms for the parts that appear to refer to a person (i.e. "Il/elle est parti(e)" ), but specified the feminine in "la seconde est finie, est partie". So, I think that "est partie" refers to "la seconde", not the person. It is the moment that is gone (or has gone away), not he/she.

The rest of the translation seems fine to me though

Ele/a foi-se embora, o momento acabou, Ele/a foi-se embora, eu não o/a perdi. Ele/a perdeu-me.