"Eu adoro ler, no entanto não sou adepta de jornais, prefiro ler livros. No entanto exite um semanário que eu leio habitualmente. é um semanário local que se chama Gazeta das Caldas, é um jornal clássico e de informação geral, apresenta notÃcias, eventos e acontecimentos locais, contém informações úteis tais como farmácias de serviço, ofertas de emprego, boletim metereológico etc. é um jornal com elevada tiragem pois ele é bastante lido pelos nossos emigrantes espalhados pelo mundo."
Salut, bekurute! Ta traduction me semble bonne, à un ou deux petits détails prés :
"No entanto exite um semanário que eu leio habitualmente...": Cependant il y a un journal que je lis régulièrement" (ça te va?)
et :"farmácias de serviço" : "les pharmacies de service le week-end" (j'ai rajouté "le week-end", je pense que c'est ce qu'il a voulu dire, étant donné que dans un journal c'est la raison pour laquelle les pharmacies sont nommées).
Sinon, à part une faute de Français à "bulletin", ta traduction est trés bonne.
Cordialement, Francky